1
00:00:00,000 --> 00:00:20,125
[...]

2
00:00:22,041 --> 00:00:24,916
[música russa]

3
00:00:25,082 --> 00:00:35,082
[...]

4
00:00:35,249 --> 00:00:38,249
[Fluxo de água]

5
00:00:38,416 --> 00:00:41,582
[...]

6
00:00:41,999 --> 00:00:43,791
[Em russo]

7
00:00:44,291 --> 00:00:54,207
[...]

8
00:00:54,499 --> 00:00:55,666
[...]

9
00:00:58,499 --> 00:01:01,082
[...]

10
00:01:01,249 --> 00:01:06,332
[...]

11
00:01:06,499 --> 00:01:07,791
[Abrindo a fechadura]

12
00:01:10,999 --> 00:01:12,332
[Bata palmas e grite]

13
00:01:13,207 --> 00:01:17,582
[...]

14
00:01:18,874 --> 00:01:19,874
<cor da fonte="

15
00:01:21,374 --> 00:01:22,957
[Estala a língua.]

16
00:01:23,124 --> 00:01:25,374
[Tapas e gritos]

17
00:01:25,957 --> 00:01:27,374
[...]

18
00:01:27,582 --> 00:01:30,166
[Respiração]

19
00:01:30,374 --> 00:01:31,666
Lis!

20
00:01:31,874 --> 00:01:33,499
[Música baixa]

21
00:01:33,666 --> 00:01:35,791
- "Em troca da minha vida,

22
00:01:35,957 --> 00:01:38,707
"A França terá de entregar
armas para meus captores.

23
00:01:39,624 --> 00:01:42,041
"Se a entrega não ocorrer dentro de 72 horas,

24
00:01:42,832 --> 00:01:44,582
“Eu serei executado.

25
00:01:46,207 --> 00:01:50,124
"Já faz muito tempo
que a França imperialista

26
00:01:50,291 --> 00:01:53,832
"e 'colonialista'
'subjugar' o povo...

27
00:01:54,541 --> 00:01:58,082
"Já é hora de 'estes'
povos destroem a França..."

28
00:01:58,499 --> 00:01:59,832
Não, não posso dizer isso.

29
00:02:00,041 --> 00:02:01,249
- Ler !

30
00:02:01,457 --> 00:02:03,975
- Isso é um absurdo. Todo mundo sonha
ser francês, incluindo você.

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,582
- Ler !
- Está cheio de erros!

32
00:02:07,374 --> 00:02:08,933
Pelo menos deixe-me
diga como deveria.

33
00:02:08,957 --> 00:02:11,166
- Tudo bem. Mas apresse-se!

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,111
- Não nos perguntamos quem escreveu isso.

35
00:02:13,499 --> 00:02:14,499
[Grito]

36
00:02:14,957 --> 00:02:15,957
[...]

37
00:02:17,166 --> 00:02:18,999
[Música intrigante]

38
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
<cor da fonte="

39
00:02:23,207 --> 00:02:26,416
- Bom dia. Meu nome é
Hubert Bonnisseur de La Bath,

40
00:02:27,249 --> 00:02:28,832
e estou vivo e bem,

41
00:02:29,749 --> 00:02:31,707
sem ofensa aos déspotas,

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,707
aos tiranos e a todos os adversários
do nosso lindo país.

43
00:02:35,749 --> 00:02:37,707
Desculpe, meus inimigos, vocês podem

44
00:02:37,916 --> 00:02:41,499
recobre a tampa do champanhe, guarde o
lembrancinhas. OSS 117 não está morto.

45
00:02:42,124 --> 00:02:43,416
[...]

46
00:02:44,041 --> 00:02:46,832
- Neste dia de Ano Novo, dirijo-me
ao Presidente Giscard d'Estaing...

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
[...]

48
00:02:48,707 --> 00:02:51,082
Mas, através dele,
Dirijo-me à França.

49
00:02:52,124 --> 00:02:54,957
Para a França,
mas também às suas regiões,

50
00:02:55,749 --> 00:02:57,916
aos seus terroirs, ao seu campo.

51
00:02:58,082 --> 00:02:59,332
Eu também acho...

52
00:02:59,541 --> 00:03:01,499
às nossas florestas e aos nossos pântanos salgados...

53
00:03:02,999 --> 00:03:05,666
e esses produtos que invejamos,
como Borgonha,

54
00:03:05,874 --> 00:03:07,332
Beaufort,

55
00:03:07,541 --> 00:03:10,416
nougat, calissons,
o kouign-amann...

56
00:03:10,624 --> 00:03:14,124
[...]

57
00:03:15,207 --> 00:03:17,642
- Mas antes de te enviar
as queixas dos meus captores,

58
00:03:17,666 --> 00:03:22,041
Queria desejar a todos vocês um
muito lindo e feliz ano novo de 1981.

59
00:03:22,249 --> 00:03:24,957
<cor da fonte="

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,582
[Música rítmica]

61
00:03:26,791 --> 00:03:41,416
[...]

62
00:03:41,624 --> 00:03:42,749
[Grito de raiva]

63
00:03:42,916 --> 00:03:45,124
[...]

64
00:03:45,291 --> 00:03:46,957
[...]

65
00:03:47,124 --> 00:03:50,374
[Alarme]

66
00:03:50,582 --> 00:03:55,207
[...]
[...]

67
00:03:55,374 --> 00:03:56,624
[Cri]

68
00:03:56,832 --> 00:03:59,166
[...]

69
00:03:59,332 --> 00:04:00,916
- Onde você está indo?

70
00:04:01,624 --> 00:04:02,874
- Ah... eu me musarde.

71
00:04:04,957 --> 00:04:06,916
<cor da fonte="

72
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
[Gemido]

73
00:04:10,624 --> 00:04:13,332
[cantando russo]

74
00:04:13,499 --> 00:04:15,499
[Helicóptero]

75
00:04:15,666 --> 00:04:19,041
- Nós dois vamos conversar.
- Com prazer.

76
00:04:19,791 --> 00:04:20,874
Se eu entendi corretamente,

77
00:04:21,082 --> 00:04:22,082
você não tem mais armas.

78
00:04:22,207 --> 00:04:24,183
Para uma grande potência militar,
é chato.

79
00:04:24,207 --> 00:04:26,707
- Temos tudo que você precisa.
- Eu não acho.

80
00:04:26,916 --> 00:04:29,207
Não há nada na URSS.
- Toneladas de armas!

81
00:04:29,916 --> 00:04:31,457
Algo para refogar
todo o planeta.

82
00:04:31,666 --> 00:04:32,791
- Sonhador!

83
00:04:32,999 --> 00:04:45,749
[...]

84
00:04:46,291 --> 00:04:47,999
[...]

85
00:04:48,791 --> 00:04:49,874
[...]

86
00:04:50,041 --> 00:04:54,957
[...]

87
00:04:56,999 --> 00:04:58,666
-E o que é isso?

88
00:04:58,916 --> 00:04:59,999
- Caixas de madeira.

89
00:05:00,207 --> 00:05:03,957
[...]

90
00:05:04,124 --> 00:05:06,207
- E isso? O que é isso?

91
00:05:06,374 --> 00:05:08,457
- Parecem armas.
[Rindo]

92
00:05:08,666 --> 00:05:10,374
[...]

93
00:05:10,624 --> 00:05:11,999
Mas eles funcionam?

94
00:05:12,207 --> 00:05:13,291
- Não !

95
00:05:14,541 --> 00:05:15,832
[...]

96
00:05:16,166 --> 00:05:17,999
<cor da fonte="

97
00:05:18,207 --> 00:05:21,624
[...]

98
00:05:21,832 --> 00:05:23,166
[Cris]

99
00:05:23,374 --> 00:05:25,499
[...]

100
00:05:25,707 --> 00:05:28,291
[Tiros]

101
00:05:28,499 --> 00:05:42,082
[...]

102
00:05:42,291 --> 00:05:43,916
Desculpe, acho que é o meu táxi.

103
00:05:44,499 --> 00:05:45,666
[Cri]

104
00:05:46,249 --> 00:05:48,957
- "Aaaah..." É original.

105
00:05:50,707 --> 00:05:52,624
[...]

106
00:05:53,332 --> 00:05:54,707
[...]

107
00:05:54,916 --> 00:05:56,916
- Presumo que você seja OSS 117?

108
00:05:57,874 --> 00:05:59,707
- E você, o agente da CIA.

109
00:06:00,374 --> 00:06:03,041
Certamente, no caso de um problema,
vocês, americanos

110
00:06:03,207 --> 00:06:05,624
você dá uma mão, mas...
sempre atrasado.

111
00:06:06,624 --> 00:06:09,874
- Desculpe, é véspera de Ano Novo.
Houve engarrafamentos.

112
00:06:10,082 --> 00:06:11,416
[música suave]

113
00:06:11,582 --> 00:06:14,749
- Além disso, não seria
bem à meia-noite nos Estados Unidos?

114
00:06:16,207 --> 00:06:17,332
- É verdade.

115
00:06:17,499 --> 00:06:18,832
Feliz Ano Novo, 117.

116
00:06:19,791 --> 00:06:22,957
- Bem, já está chegando...
muito bom.

117
00:06:23,124 --> 00:06:34,999
[...]

118
00:06:35,166 --> 00:06:38,457
Indy Eka:
"Da África com amor"

119
00:06:38,624 --> 00:07:43,332
<cor da fonte="

120
00:07:43,541 --> 00:07:47,332
* - ...confiou o destino a mim
do nosso país...

121
00:07:47,499 --> 00:07:50,791
* - Queridos amigos, vocês são meus irmãos!

122
00:07:53,082 --> 00:07:55,082
* - ...para apresentar ao país

123
00:07:55,249 --> 00:07:57,749
um programa comum
do governo...

124
00:07:58,374 --> 00:08:45,666
[...]

125
00:08:45,874 --> 00:08:47,374
[Explosão]

126
00:08:48,832 --> 00:08:51,082
[Sirenes e buzinas]

127
00:08:51,249 --> 00:08:56,582
[...]

128
00:08:56,749 --> 00:08:58,832
[Música animada]

129
00:08:58,999 --> 00:09:05,957
[...]

130
00:09:06,124 --> 00:09:07,124
- Olá, chefe.

131
00:09:07,332 --> 00:09:12,332
<cor da fonte="

132
00:09:12,541 --> 00:09:13,582
- Olá

133
00:09:14,582 --> 00:09:15,707
- Não, obrigado.

134
00:09:15,916 --> 00:09:24,957
[...]

135
00:09:25,166 --> 00:09:26,582
- É bom ver você.

136
00:09:26,749 --> 00:09:32,582
[...]

137
00:09:32,749 --> 00:09:34,069
- Bem, tem gente na varanda.

138
00:09:34,207 --> 00:09:35,291
- Ah, Huberto!

139
00:09:35,499 --> 00:09:36,832
Você está vivo!
- Obviamente.

140
00:09:37,041 --> 00:09:38,582
[...]

141
00:09:38,791 --> 00:09:41,291
Feliz Ano Novo, Chantal.
- Ah, Huberto! Bom ano.

142
00:09:41,499 --> 00:09:43,707
- Feliz Ano Novo, Annie. Bela vista!

143
00:09:43,916 --> 00:09:45,707
- Feliz Ano Novo, Hubert.
- Olá, Moulinier.

144
00:09:45,916 --> 00:09:47,475
- Olá, de Bath. Bom ano.
- Feliz Ano Novo, meu velho.

145
00:09:47,499 --> 00:09:48,499
- Oh !

146
00:09:48,541 --> 00:09:52,124
- “Ah!”, ela disse. Olá, Jacquard.
- De Bath, que bom ver você de novo.

147
00:09:52,332 --> 00:09:53,999
- Olá, Martine.

148
00:09:54,207 --> 00:09:56,291
E obrigado...
- De nada... Olá, Hubert.

149
00:09:56,457 --> 00:09:57,957
- Olá, Calot.
- Do banho.

150
00:09:58,124 --> 00:10:00,999
- E eu? As pessoas não dizem olá para mim?
- Ah, desculpe...

151
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Olá, Margarida.

152
00:10:04,041 --> 00:10:06,374
- Feliz em ver você!
- Eu também.

153
00:10:07,124 --> 00:10:10,416
[Máquina de escrever]

154
00:10:10,582 --> 00:10:12,041
Politburo!
<cor da fonte="

155
00:10:12,207 --> 00:10:14,666
- Ah, do Banho, você me ferrou
um daqueles sustos!

156
00:10:14,832 --> 00:10:16,041
Olha, eu fiz um patê.

157
00:10:16,207 --> 00:10:18,249
- Feliz Ano Novo, Ledentu.
- Feliz Ano Novo... Ah...

158
00:10:18,416 --> 00:10:19,832
[Risos]

159
00:10:19,999 --> 00:10:22,832
- Fico feliz em ver você novamente.
- Eu também. E todos os meus melhores votos.

160
00:10:23,041 --> 00:10:24,541
- E acima de tudo, boa saúde.

161
00:10:24,749 --> 00:10:26,749
- Sim, a saúde é importante.
- Ah, isso...

162
00:10:27,707 --> 00:10:30,207
Ah, os anos passam
e isso não nos torna mais jovens, tudo isso...

163
00:10:30,374 --> 00:10:32,207
- O que você está cantando para mim?

164
00:10:32,582 --> 00:10:34,666
O tempo pode passar,
ele não tem controle sobre você.

165
00:10:34,832 --> 00:10:37,308
- Você diz isso, mas eu
descobri uma nova ruga esta manhã.

166
00:10:37,332 --> 00:10:38,749
- Oh! Mas onde?

167
00:10:42,957 --> 00:10:43,957
- Lá.

168
00:10:44,749 --> 00:10:46,666
-E onde, por favor?

169
00:10:47,124 --> 00:10:49,124
Onde... O que...

170
00:10:51,166 --> 00:10:53,332
- Ah, sim! Sim, sim.
- Sim, sim.

171
00:10:53,541 --> 00:10:55,916
- Há também outro próximo,
então diga.

172
00:10:56,124 --> 00:10:57,541
E tem um aí...

173
00:10:57,707 --> 00:11:00,249
Ah, sim, há muitos pequenos.
Se você não tivesse me contado...

174
00:11:00,457 --> 00:11:02,457
Em todo lugar! Eles estão por toda parte!
- Pronto, pronto...

175
00:11:03,791 --> 00:11:07,207
- Bom. Vou ver o chefe.
- Uh, não... Ele está ocupado.

176
00:11:07,374 --> 00:11:09,642
- Como assim? Eu tenho um compromisso.
Eu tenho um guia pós-missão.

177
00:11:09,666 --> 00:11:10,749
- Ah, mas tem...

178
00:11:10,957 --> 00:11:11,957
- Feliz Ano Novo, chefe.

179
00:11:12,541 --> 00:11:14,332
- Ah, Huberto! Bom ano.

180
00:11:14,541 --> 00:11:16,021
Que bom ver você vivo novamente.
- Sim...

181
00:11:16,124 --> 00:11:18,249
Gosto de pensar que a vida
é uma soma de...

182
00:11:18,457 --> 00:11:19,624
- Sim, sem dúvida.

183
00:11:20,332 --> 00:11:21,707
Sérgio,

184
00:11:21,916 --> 00:11:23,166
Apresento a você Hubert.

185
00:11:23,374 --> 00:11:25,291
OSS 117,

186
00:11:25,499 --> 00:11:27,416
OSS1001.

187
00:11:28,124 --> 00:11:30,749
- 1001?
- 117.

188
00:11:30,957 --> 00:11:32,124
[Risos nervosos]

189
00:11:32,291 --> 00:11:34,874
117... O...

190
00:11:35,332 --> 00:11:38,499
O verdadeiro, o único...
A lenda.

191
00:11:38,666 --> 00:11:40,666
Mãos suadas, francamente...

192
00:11:41,249 --> 00:11:42,249
- Olá.

193
00:11:42,416 --> 00:11:44,541
- Bom dia. Uh...

194
00:11:45,291 --> 00:11:47,957
Estou aproveitando esta oportunidade... Desculpe...

195
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
Desculpe.

196
00:11:50,666 --> 00:11:51,986
- Serge é nosso novo recruta.

197
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
- Ah sim...

198
00:11:53,249 --> 00:11:55,166
- Ah... Perdoe-me.

199
00:11:55,332 --> 00:11:57,832
É só que você é
para mim uma referência, OSS 117.

200
00:11:58,041 --> 00:11:59,582
Eu diria até mais...

201
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
um gol.

202
00:12:00,999 --> 00:12:02,749
E então você ainda está...

203
00:12:02,957 --> 00:12:04,332
Uh... Hein?

204
00:12:04,541 --> 00:12:07,082
BOM !
Sentimos que não deveríamos ir até ele...

205
00:12:08,207 --> 00:12:10,082
Aí está... Linda...

206
00:12:10,291 --> 00:12:12,541
Ah... Uma linda, uh...
De qualquer forma...

207
00:12:12,749 --> 00:12:16,124
Finalmente, um verdadeiro... Como dizer?
Uma linda, né...

208
00:12:18,124 --> 00:12:20,183
Bem, em qualquer caso, senhor,
Eu só queria te contar

209
00:12:20,207 --> 00:12:22,725
que se a França é o que é,
Ela deve isso a você.

210
00:12:22,749 --> 00:12:24,457
- Sim, finalmente, houve
o geral também.

211
00:12:24,666 --> 00:12:26,624
- Sim, mas...
- Sim. Sim.

212
00:12:26,832 --> 00:12:28,291
- Sim, sim.
- Sim.

213
00:12:28,499 --> 00:12:31,249
- Mas, desculpe, sente-se...
- Está tudo bem, está tudo bem.

214
00:12:31,457 --> 00:12:32,874
- Serge, aqui está o seu passaporte.

215
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
- E René Coty... Desculpe...

216
00:12:34,749 --> 00:12:36,829
René Coty, como ele era na vida real?
Ele foi legal?

217
00:12:37,166 --> 00:12:39,499
- De terno, barbeado,
cabelo curto.

218
00:12:39,666 --> 00:12:41,386
De qualquer forma, sabíamos
o que ele não era.

219
00:12:41,749 --> 00:12:43,332
-Sérgio, aqui está

220
00:12:43,541 --> 00:12:44,832
seu passaporte.

221
00:12:46,832 --> 00:12:48,374
Seu nome é Bob Nightingale.

222
00:12:48,999 --> 00:12:50,124
- Bob “Noite” o quê?

223
00:12:50,332 --> 00:12:52,666
- Sim, passamos
para nomes de capa americanos.

224
00:12:52,832 --> 00:12:53,832
- Legal, certo?

225
00:12:53,957 --> 00:12:56,332
- Muito.
- A França conta com você, Serge.

226
00:12:56,541 --> 00:12:58,832
Nosso amigo parte amanhã para a África.

227
00:12:59,207 --> 00:13:00,892
Não há necessidade de você
lembre-se do anexo

228
00:13:00,916 --> 00:13:03,332
do presidente Giscard d'Estaing
para o continente escuro.</font>

229
00:13:04,041 --> 00:13:06,707
Ele matou mais três elefantes
mês passado.

230
00:13:06,874 --> 00:13:07,957
- Três elefantes?

231
00:13:08,166 --> 00:13:09,166
- Ah, tem bastante...

232
00:13:10,416 --> 00:13:11,624
-Armando...
- Hum...

233
00:13:11,832 --> 00:13:13,392
-Huberto,
Eu abraço a África por você.

234
00:13:13,499 --> 00:13:14,779
Posso até ir mais longe.

235
00:13:17,624 --> 00:13:19,624
- Primeiro, coloque uma gravata
e um verdadeiro falzar.

236
00:13:20,666 --> 00:13:22,499
- Um verdadeiro o quê?
- Calça.

237
00:13:22,707 --> 00:13:24,707
- Ah... Muito bem, Hubert. Sensacional.

238
00:13:24,916 --> 00:13:26,707
Engraçado...
[Ele abre a porta.]

239
00:13:26,916 --> 00:13:28,666
Ei... é legal!

240
00:13:31,207 --> 00:13:33,874
- Ah, esse Serge
é um ótimo recruta!

241
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
- Sim, parece.

242
00:13:35,207 --> 00:13:37,957
- Ele tem vitalidade, tom de sobra!

243
00:13:38,124 --> 00:13:40,416
Que talento! Que humor!

244
00:13:40,624 --> 00:13:43,041
E então, seus olhos e seu cabelo...

245
00:13:45,291 --> 00:13:46,999
Isso me lembra você há 30 anos.

246
00:13:49,999 --> 00:13:52,499
- Diga, é estranho, OSS 1001,
não toca.

247
00:13:53,374 --> 00:13:57,374
- Chega de números de registro de 3 dígitos.
Abra caminho para números de 4 dígitos.

248
00:13:57,582 --> 00:13:59,142
- Nós tínhamos feito
cada 800 e 900?

249
00:13:59,207 --> 00:14:01,957
- Sim! O contador está correndo,
meu velho.

250
00:14:02,124 --> 00:14:04,541
- Porque 835 não significa nada para mim.
Houve algum?

251
00:14:06,499 --> 00:14:08,332
834, o careca.

252
00:14:09,499 --> 00:14:12,416
836,
os Aveyronnais que tiraram R's.

253
00:14:12,582 --> 00:14:14,082
Mas quem tinha 835 anos?

254
00:14:14,249 --> 00:14:15,874
[Abertura da garrafa]
- Ok, então,

255
00:14:16,082 --> 00:14:17,582
como foi essa missão?

256
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
- Bem, perfeitamente.

257
00:14:19,499 --> 00:14:22,499
Doçura soviética
combinado com a hospitalidade afegã...

258
00:14:22,666 --> 00:14:23,916
Eu não poderia mais sair.

259
00:14:24,124 --> 00:14:27,207
- Aqueles malditos comunistas!
Aí, aqui...

260
00:14:27,416 --> 00:14:28,791
- Em todo lugar! Eles estão por toda parte!

261
00:14:28,957 --> 00:14:31,457
- Você consegue imaginar o presidente Mitterrand?

262
00:14:31,707 --> 00:14:33,457
Comunistas no governo?

263
00:14:33,666 --> 00:14:35,146
- Tenho suores noturnos, Armand.

264
00:14:35,249 --> 00:14:38,666
O fim da propriedade privada.
As filas em frente às lojas vazias.

265
00:14:38,874 --> 00:14:40,499
- Sem água. Sem eletricidade.

266
00:14:40,666 --> 00:14:42,457
Tanques russos
na Champs-Elysées.

267
00:14:42,666 --> 00:14:44,624
- Fuga de capitais para a Suíça.

268
00:14:44,832 --> 00:14:45,832
- Falência!

269
00:14:46,041 --> 00:14:48,166
- Guerra civil! Bem, sim.

270
00:14:48,707 --> 00:14:49,707
Miterrand...

271
00:14:49,874 --> 00:14:51,916
Como você pode votar
para tal programa?

272
00:14:52,124 --> 00:14:54,249
- Os franceses
eleito General de Gaulle,

273
00:14:54,457 --> 00:14:56,457
eles nunca farão
tanta idiotice.

274
00:14:56,624 --> 00:14:59,791
- Deus ouve você.
BOM. Quando vou embora de novo?

275
00:14:59,999 --> 00:15:01,041
- Você não vai embora.

276
00:15:01,874 --> 00:15:02,874
- Como assim?

277
00:15:03,332 --> 00:15:04,832
- Tenho coisas melhores para você, Hubert.

278
00:15:06,291 --> 00:15:07,624
Ciência da Computação!

279
00:15:07,832 --> 00:15:09,374
[Música rítmica]

280
00:15:09,541 --> 00:15:11,124
É bastante ousado,
você verá.

281
00:15:11,291 --> 00:15:14,707
Trata-se de colocar todos os nossos arquivos
em algum tipo de calculadora grande

282
00:15:14,874 --> 00:15:17,041
quem os trará para nós
em forma de discos.

283
00:15:17,207 --> 00:15:19,624
Como 45s moles.
- Hum...

284
00:15:19,791 --> 00:15:22,166
Mas qual é o objetivo?
- Ainda não sei.

285
00:15:22,332 --> 00:15:25,166
Mas é uma aposta segura
que economizaremos espaço.

286
00:15:25,707 --> 00:15:26,707
- Esperto.

287
00:15:26,749 --> 00:15:28,207
[...]

288
00:15:28,416 --> 00:15:31,332
<cor da fonte="
isso me preocupa?

289
00:15:32,207 --> 00:15:34,041
- Huberto,
Você não é o melhor?

290
00:15:34,249 --> 00:15:36,369
- Eu responderia que sim,
isso seria pretensioso...

291
00:15:36,499 --> 00:15:38,142
Eu responderia que não,
isso seria estupidez.

292
00:15:38,166 --> 00:15:40,332
- Então balance-nos
no século XXI.

293
00:15:40,541 --> 00:15:42,249
- Ao seu comando.
- Legal...

294
00:15:42,416 --> 00:15:49,832
[...]

295
00:15:50,832 --> 00:15:52,249
- Bom dia.

296
00:15:53,666 --> 00:15:55,832
- Bom dia.
- Bom trabalho, Hubert.

297
00:15:56,416 --> 00:15:57,457
- Armand, eu...

298
00:15:58,499 --> 00:16:01,332
[Sinais eletrônicos]

299
00:16:01,499 --> 00:16:05,166
<cor da fonte="

300
00:16:05,374 --> 00:16:09,999
- Não. Pronto, se você enviar uma solicitação
e se o seu modem estiver conectado,

301
00:16:10,207 --> 00:16:12,207
você pode <i>configurar</i> sua cadela.

302
00:16:12,499 --> 00:16:13,916
- "Eles mataram"?
- Bicicleta.

303
00:16:14,124 --> 00:16:15,749
-Ah...
- Não, não, não

304
00:16:15,916 --> 00:16:18,457
Vá para outubro. O de 16 bits,
<i>congela-congela</i> com muita frequência.

305
00:16:18,624 --> 00:16:19,874
- Oh sim ? Bom...

306
00:16:20,082 --> 00:16:21,166
Então, eu apago.

307
00:16:21,374 --> 00:16:23,957
[Bip]
- Bem, não. Não, é Cobol.

308
00:16:24,124 --> 00:16:26,999
No Unix, se você não compilou,
Este é um acidente direto.

309
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
[Risos]

310
00:16:29,332 --> 00:16:30,332
Nazebroque!

311
00:16:30,457 --> 00:16:33,999
- De qualquer forma, quando
não funciona, há algo imparável.

312
00:16:34,207 --> 00:16:36,999
Você desconecta e conecta novamente.

313
00:16:39,332 --> 00:16:40,457
- Recebido.

314
00:16:40,624 --> 00:16:42,874
[música jazzística]

315
00:16:43,041 --> 00:16:45,249
[...]

316
00:16:45,416 --> 00:16:46,541
- Ei, do Banho?

317
00:16:46,749 --> 00:16:47,916
- Sim ?

318
00:16:48,166 --> 00:16:50,374
- Você sabe o que é,
um desenvolvedor Unix

319
00:16:50,541 --> 00:16:52,541
quem nunca fez
besteira sob a raiz?

320
00:16:52,749 --> 00:16:54,624
- Não.
[Rindo]

321
00:16:54,832 --> 00:16:57,791
- Ele é um cara que nunca fica chateado
uma linha de código!

322
00:16:57,999 --> 00:17:00,832
[...]

323
00:17:01,041 --> 00:17:03,624
- Ah, o bandido!
<cor da fonte="

324
00:17:03,791 --> 00:17:30,041
[...]

325
00:17:30,207 --> 00:17:31,541
[Telefone]

326
00:17:31,707 --> 00:17:32,749
- Josy ?
- Sim, chefe?

327
00:17:32,916 --> 00:17:34,124
- Ligue-me para o 117.

328
00:17:34,291 --> 00:17:36,249
- Ah, você está me matando, Rumineau!

329
00:17:36,416 --> 00:17:38,707
[Risos]
[Telefone]

330
00:17:38,874 --> 00:17:40,291
- Huberto? É Josy.
- Sim ?

331
00:17:40,457 --> 00:17:42,749
- Armand quer você.
- Estou subindo.

332
00:17:43,416 --> 00:17:44,499
Oh !

333
00:17:45,624 --> 00:17:47,166
- Olá, do Banho!

334
00:17:47,332 --> 00:17:49,707
- Olá, Martichou.
- Não é muito difícil, a missão?

335
00:17:50,291 --> 00:17:52,531
- Falaremos sobre isso novamente quando você tiver
cai aqui <i>congelar</i>.

336
00:17:53,249 --> 00:17:54,369
Você me ligou, chefe?

337
00:17:54,999 --> 00:17:56,832
- Hubert, o que tem no seu nariz?

338
00:17:57,041 --> 00:18:00,374
- Hum ? Eu... Ah, bem, sim...

339
00:18:00,582 --> 00:18:02,062
- Você sai imediatamente
na África.

340
00:18:02,624 --> 00:18:03,624
- Oh não.

341
00:18:04,291 --> 00:18:05,457
- O que você quer dizer, certo?

342
00:18:05,666 --> 00:18:08,142
- Não posso. Eu informatizei
os arquivos de todos os agentes.

343
00:18:08,166 --> 00:18:09,874
Contabilidade, recibos de pagamento...

344
00:18:10,041 --> 00:18:11,892
Ainda tenho os relatórios de despesas
e o estoque próprio.

345
00:18:11,916 --> 00:18:13,392
Mesmo se eu quisesse,
Eu não consegui.

346
00:18:13,416 --> 00:18:15,624
eu tenho trabalho
até o ano 2000.

347
00:18:16,082 --> 00:18:19,291
Ah, a propósito...
É para você.

348
00:18:19,499 --> 00:18:21,499
- O que é aquilo?
- Sua carreira.

349
00:18:21,607 --> 00:18:25,107
Podemos torná-los menores.
- Ouça-me, Hubert.

350
00:18:25,416 --> 00:18:27,499
Não temos novidades
do OSS 1001.

351
00:18:27,666 --> 00:18:28,933
Nas duas semanas desde que ele posou

352
00:18:28,957 --> 00:18:30,517
pé em solo africano,
nosso agente

353
00:18:30,666 --> 00:18:32,291
simplesmente desapareceu do radar.

354
00:18:32,499 --> 00:18:33,739
- Foi uma conclusão precipitada.

355
00:18:33,874 --> 00:18:35,674
- Precisamos tirar nosso jovem amigo
desta vespa.

356
00:18:35,791 --> 00:18:37,231
- Sou uma agente secreta, não uma babá.

357
00:18:37,666 --> 00:18:40,541
- Este pedido vem de lugares altos.

358
00:18:40,707 --> 00:18:43,999
["La Marseillaise" no acordeão]

359
00:18:44,166 --> 00:18:45,541
- Neste caso...

360
00:18:46,291 --> 00:18:47,624
- Você retoma a missão.

361
00:18:47,832 --> 00:18:50,791
É muito delicado porque requer
conhecimento perfeito

362
00:18:50,999 --> 00:18:53,499
questões político-estratégicas
do continente africano.

363
00:18:53,666 --> 00:18:55,332
- É óbvio.
-Huberto...

364
00:18:55,541 --> 00:18:57,207
O que você sabe sobre a África?

365
00:18:57,416 --> 00:18:58,749
- Hum...

366
00:18:59,499 --> 00:19:01,249
Hum, hum...

367
00:19:02,332 --> 00:19:03,749
Ah...

368
00:19:06,916 --> 00:19:10,624
Os africanos estão felizes,
amigável, engraçado.

369
00:19:10,791 --> 00:19:11,999
Eles dançam bem.

370
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
Contudo, é necessário

371
00:19:14,291 --> 00:19:15,124
qualificar esta observação.

372
00:19:15,291 --> 00:19:17,267
Eles não são muito cuidadosos
nem muito responsável.

373
00:19:17,291 --> 00:19:20,207
Você sempre tem que estar atrás deles.
Existem alguns germes...

374
00:19:20,416 --> 00:19:21,707
- Muito boa análise, Hubert.

375
00:19:21,874 --> 00:19:23,850
<cor da fonte="
não usar roupa íntima

376
00:19:23,874 --> 00:19:25,154
quando preparam comida.

377
00:19:25,249 --> 00:19:28,124
- As relações que unem a França
para África são muito valiosos.

378
00:19:28,332 --> 00:19:29,332
- Sim...

379
00:19:29,541 --> 00:19:31,850
- Em primeiro lugar, são nossos amigos.
Eles são nossos irmãos, quase.

380
00:19:31,874 --> 00:19:33,416
E então operamos lá

381
00:19:33,624 --> 00:19:36,207
minas de diamantes, poços
petróleo, gás, urânio...

382
00:19:36,374 --> 00:19:38,100
- Sim, sim.
E então, é um pouco como a França...

383
00:19:38,124 --> 00:19:41,207
- Esqueça, Hubert.
Esqueça os dias abençoados das colônias.

384
00:19:43,499 --> 00:19:45,332
Eles são independentes agora.

385
00:19:50,666 --> 00:19:51,749
[risos leves]

386
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
[Risos]

387
00:19:54,749 --> 00:19:56,499
[...]

388
00:19:56,666 --> 00:19:58,017
- Ah, aí, você me pegou,
Armand!

389
00:19:58,041 --> 00:20:00,791
[...]

390
00:20:00,957 --> 00:20:02,374
- Siga-me até a sala de crise.

391
00:20:02,582 --> 00:20:03,624
[...]

392
00:20:03,791 --> 00:20:06,332
- "Independentes"...
Eu não esperava isso.

393
00:20:06,499 --> 00:20:08,124
[Risos]
Muito bom.

394
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
[música jazzística]

395
00:20:09,832 --> 00:20:11,433
- Olá, Roussel.
- Olá, de Bath.

396
00:20:11,457 --> 00:20:13,082
- Meu coronel.
- Bom dia.

397
00:20:13,291 --> 00:20:16,416
* - Queridos amigos, vocês são meus irmãos.

398
00:20:16,582 --> 00:20:18,624
- Este é o presidente
Koudjo Sangawe Bamba.

399
00:20:18,832 --> 00:20:20,541
- Encantado.
* - espero

400
00:20:20,749 --> 00:20:22,291
Uma nova vitória!

401
00:20:22,457 --> 00:20:23,707
- Em 1 mês acontecerá

402
00:20:23,957 --> 00:20:27,374
eleições presidenciais
supervisionado pela França.

403
00:20:27,541 --> 00:20:31,374
- Presidente Koudjo Sangawe Bamba
irá vencê-los com 84% dos votos.

404
00:20:31,541 --> 00:20:32,582
- 84%?

405
00:20:32,791 --> 00:20:33,874
Bem, meu porco...

406
00:20:34,082 --> 00:20:37,082
- Ele é muito querido. Apenas,
as coisas não estão tão boas</font>

407
00:20:37,291 --> 00:20:38,457
que eles pareçam assim.

408
00:20:38,624 --> 00:20:41,041
Nossos informantes dizem
que ele fique agitado

409
00:20:41,207 --> 00:20:42,874
ao lado dos movimentos rebeldes.

410
00:20:43,082 --> 00:20:44,832
- FCPA, SPMA,

411
00:20:45,041 --> 00:20:49,332
FLDA, Movimento de Libertação
Nacional, Frente de Libertação...

412
00:20:49,499 --> 00:20:50,791
- Mas liberdade de quê?

413
00:20:50,957 --> 00:20:51,957
- Movimento Democrático,

414
00:20:52,166 --> 00:20:54,957
Explosão popular e assim por diante.

415
00:20:55,124 --> 00:20:56,457
[dialeto africano]

416
00:20:57,291 --> 00:20:58,624
- É sempre a mesma coisa, certo?

417
00:20:58,832 --> 00:21:00,312
- Eu tenho que colocar você
em guarda, Hubert.

418
00:21:00,499 --> 00:21:02,957
<cor da fonte="
são muito suscetíveis.

419
00:21:03,166 --> 00:21:05,308
Eles não se sentem respeitados
nem tratados como iguais.

420
00:21:05,332 --> 00:21:07,166
Agora mesmo,
eles veem racismo em todos os lugares.

421
00:21:07,374 --> 00:21:08,874
Eles definitivamente veriam

422
00:21:09,082 --> 00:21:10,249
nesta linha de humor.

423
00:21:10,457 --> 00:21:12,666
- Oh ! Como se... Armand, eu...

424
00:21:12,874 --> 00:21:14,514
- Eu sei muito bem, Hubert.
Eu conheço você.

425
00:21:15,416 --> 00:21:17,832
Mas tenha muito cuidado
ao que você diz.

426
00:21:18,041 --> 00:21:19,721
- Eles se parecem
ainda um pouco de todos.

427
00:21:19,832 --> 00:21:20,832
- Oficialmente, não.

428
00:21:20,957 --> 00:21:21,957
- Recebido.

429
00:21:23,999 --> 00:21:26,119
- Presidente Koudjo Sangawe Bamba
peça nossa ajuda.

430
00:21:26,166 --> 00:21:27,874
Com discrição.
Então você vai lá,

431
00:21:28,082 --> 00:21:29,282
você tira tudo isso de mim
claramente.

432
00:21:29,374 --> 00:21:31,249
Olha o que está cozinhando
esses rebeldes,

433
00:21:31,416 --> 00:21:34,124
e me coloque
todas essas pessoas lindas no mesmo ritmo.

434
00:21:34,332 --> 00:21:36,957
Traga-me de volta, Serge
e tranquilizar o presidente.

435
00:21:37,124 --> 00:21:38,374
E então, pelo amor de Deus, Hubert,

436
00:21:38,582 --> 00:21:40,600
salve-nos de um golpe.
Porque depois teremos que fazer de novo,

437
00:21:40,624 --> 00:21:42,416
colocar o presidente de volta no lugar.

438
00:21:42,624 --> 00:21:45,832
Todas essas mudanças democráticas
custou uma fortuna à França.

439
00:21:46,749 --> 00:21:49,166
* - Olá, dona Sabrina.
Olá, Francisco. Bom tempo.

440
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
- Huberto?

441
00:21:52,999 --> 00:21:54,416
- Material ilimitado?

442
00:21:54,624 --> 00:21:55,916
- Materiais ilimitados.

443
00:21:56,124 --> 00:21:58,874
Seu nome é Émile Primo.
Como todos os franceses em África,

444
00:21:59,041 --> 00:22:00,761
você trabalha
na indústria petrolífera,

445
00:22:00,916 --> 00:22:03,166
na sociedade dos Elfos.
- Por que Émile Primo?

446
00:22:03,374 --> 00:22:05,124
- Número de registro de 3 dígitos.
- Bem-vindo.

447
00:22:05,291 --> 00:22:07,624
- OBRIGADO.
- Conto com você, Hubert.

448
00:22:07,832 --> 00:22:09,541
<cor da fonte="

449
00:22:09,707 --> 00:22:12,582
tato, discrição,
da concentração.

450
00:22:12,791 --> 00:22:14,207
[música jazzística]

451
00:22:14,374 --> 00:22:17,041
Mergulhe mais fundo
na história deste continente,

452
00:22:17,249 --> 00:22:20,332
seus novos rumos
geopolítica. Hum ?

453
00:22:22,791 --> 00:22:25,457
[Bip]

454
00:22:25,624 --> 00:22:26,874
- Primeira vez na África?

455
00:22:28,332 --> 00:22:29,332
- Perdão?

456
00:22:29,916 --> 00:22:31,624
- Para negócios ou férias?

457
00:22:32,166 --> 00:22:33,166
- Negócios.

458
00:22:33,249 --> 00:22:34,749
- Sim...

459
00:22:34,957 --> 00:22:38,332
Você verá esse negócio,
rapidamente se torna férias.

460
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
[Rindo]

461
00:22:41,582 --> 00:22:43,582
[música animada]

462
00:22:43,749 --> 00:23:01,957
[...]

463
00:23:05,207 --> 00:23:07,541
["A Marselhesa"]

464
00:23:07,749 --> 00:23:08,791
[...]

465
00:23:08,999 --> 00:23:10,374
- Sr. Primo.

466
00:23:10,541 --> 00:23:12,582
Léon Nkomo, chefe do protocolo
de Sua Excelência.

467
00:23:13,291 --> 00:23:15,791
Bem-vindo à África.
- OBRIGADO.

468
00:23:15,957 --> 00:23:17,499
- Se você quiser me seguir.

469
00:23:17,666 --> 00:23:21,249
[...]

470
00:23:21,457 --> 00:23:23,374
- Primo Emílio! Primo Emílio!

471
00:23:23,582 --> 00:23:28,457
<cor da fonte="

472
00:23:28,666 --> 00:23:31,541
Primo Emílio! Primo Emílio!

473
00:23:31,749 --> 00:23:35,374
Primo Emílio! Primo Emílio!

474
00:23:35,541 --> 00:23:39,249
Primo Emílio! Primo Emílio!

475
00:23:39,416 --> 00:23:41,457
Primo Emílio!

476
00:23:41,624 --> 00:23:43,541
[Galo cantando]

477
00:23:43,707 --> 00:23:46,041
[Música baixa]

478
00:23:46,291 --> 00:23:47,707
[Cri]
- É sempre um amor louco.

479
00:23:48,874 --> 00:23:50,916
- O fim do Bamba está próximo.

480
00:23:51,124 --> 00:23:52,749
Mas preciso de mais armas.

481
00:23:52,916 --> 00:23:54,791
- É por isso que estou aqui.

482
00:23:54,999 --> 00:23:57,359
E sempre há a oportunidade
contemplar uma linda planta.

483
00:23:57,541 --> 00:23:58,541
[Afiado]

484
00:23:59,957 --> 00:24:01,541
Você seria um bom caçador.

485
00:24:01,749 --> 00:24:03,707
- Eu afasto ditadores.

486
00:24:04,916 --> 00:24:07,666
Quando seremos entregues?
- Logo, logo...

487
00:24:07,874 --> 00:24:11,916
- Rapidamente. De acordo com minhas informações,
um espião francês acaba de chegar.

488
00:24:12,207 --> 00:24:14,457
Esses cães dos imperialistas
farei tudo

489
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
para manter Bamba no poder.

490
00:24:16,749 --> 00:24:18,624
<cor da fonte="

491
00:24:18,832 --> 00:24:22,582
Nosso novo fornecedor
é um homem muito eficiente. <i>Davaï</i>!

492
00:24:22,791 --> 00:24:25,291
[Tilintar metálico]

493
00:24:25,457 --> 00:24:27,707
[Música intrigante]

494
00:24:27,874 --> 00:24:33,874
[...]

495
00:24:34,082 --> 00:24:36,291
[Em russo]

496
00:24:37,332 --> 00:24:38,957
[Saúde]

497
00:24:39,124 --> 00:24:41,374
[música animada]

498
00:24:41,541 --> 00:24:45,332
- Primo Emílio! Primo Emílio!

499
00:24:45,624 --> 00:24:49,457
<cor da fonte="
[...]

500
00:24:49,624 --> 00:24:51,666
- Bom dia ! Bom dia !

501
00:24:51,832 --> 00:24:53,582
Bom dia !

502
00:24:53,791 --> 00:24:55,666
Bom dia !

503
00:24:56,374 --> 00:24:58,082
É muito bom.

504
00:24:58,874 --> 00:25:00,291
Bom dia !

505
00:25:00,499 --> 00:25:10,082
[...]
[...]

506
00:25:10,249 --> 00:25:11,666
Bom dia !

507
00:25:11,874 --> 00:25:14,582
[...]
[...]

508
00:25:14,791 --> 00:25:16,791
Sim, obrigado!

509
00:25:17,916 --> 00:25:20,041
- Presidente Bamba
receberá você às 16h.

510
00:25:20,249 --> 00:25:23,249
- Perfeito. Hora de vestir
segunda fantasia colonial...

511
00:25:23,416 --> 00:25:27,124
Branca... Clara...
Meu terno leve.

512
00:25:27,291 --> 00:25:28,582
Obrigado, Leão.

513
00:25:28,749 --> 00:25:30,499
[...]

514
00:25:30,666 --> 00:25:31,749
Obrigado...

515
00:25:31,916 --> 00:25:34,291
[...]

516
00:25:34,499 --> 00:25:35,916
Obrigado! É demais!

517
00:25:36,582 --> 00:25:37,582
* Cuco!

518
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
[...]

519
00:25:39,374 --> 00:25:40,374
OBRIGADO !

520
00:25:40,582 --> 00:25:42,582
Muito obrigado. OBRIGADO.

521
00:25:43,874 --> 00:25:47,166
[Música animada]

522
00:25:48,082 --> 00:25:50,041
Espere, espere... Espere!

523
00:25:51,207 --> 00:25:52,832
O que você está fazendo aí?

524
00:25:53,041 --> 00:25:54,374
- Estou carregando suas malas.

525
00:25:54,582 --> 00:25:57,166
É meu trabalho.
- Mas quais são esses preconceitos?

526
00:25:57,374 --> 00:26:01,207
Vamos, me dê isso.
Dê, dê...

527
00:26:01,416 --> 00:26:04,541
[...]

528
00:26:04,707 --> 00:26:05,791
Aí está.

529
00:26:07,791 --> 00:26:08,832
OBRIGADO.

530
00:26:09,041 --> 00:26:15,249
<cor da fonte="

531
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Bom dia.

532
00:26:16,582 --> 00:26:17,582
- Bom dia.

533
00:26:17,749 --> 00:26:19,666
- Émile Primo.
- Bem-vindo, Sr. Primo.

534
00:26:19,874 --> 00:26:21,874
Micheline Pierson.
Eu sou o representante do atendimento ao cliente.

535
00:26:22,957 --> 00:26:24,624
É uma honra
ter você como convidado.

536
00:26:24,832 --> 00:26:27,874
- E é um prazer para
clientes tenham você no comando.

537
00:26:29,332 --> 00:26:31,624
- É verdade que o

538
00:26:31,832 --> 00:26:32,999
na za na temps na yo te!

539
00:26:33,166 --> 00:26:35,374
Se você tiver algum problema,
o menor incômodo,

540
00:26:35,541 --> 00:26:37,582
não hesite em vir me ver.
Estou aqui para ajudá-lo.

541
00:26:37,791 --> 00:26:41,416
- Bem, tenho a impressão
que vou ter muitos problemas.

542
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
Pequenos e... não tão pequenos.

543
00:26:44,374 --> 00:26:47,499
- Mmm... eu também vou cuidar
grandes preocupações, Sr. Primo.

544
00:26:48,582 --> 00:26:49,582
- Emílio.

545
00:26:49,749 --> 00:26:51,082
- Micheline.

546
00:26:51,291 --> 00:26:52,707
- Não, prefiro Émile.

547
00:26:53,707 --> 00:26:54,874
Até logo, então.

548
00:26:55,082 --> 00:26:59,582
[...]

549
00:26:59,749 --> 00:27:00,957
Ah, esqueci...

550
00:27:01,124 --> 00:27:04,624
É um certo Bob Nightingale
Ficou neste hotel recentemente?

551
00:27:04,832 --> 00:27:08,124
- “Rouxinol”? Isso não significa nada para mim.
- Não ?

552
00:27:08,332 --> 00:27:11,374
Bellâtre, seguro de si, sempre
flertando, conversando...

553
00:27:11,541 --> 00:27:14,791
Fazendo alusões pretendidas
magro, com um sorriso estúpido.

554
00:27:14,999 --> 00:27:16,249
- Não, sério, não.

555
00:27:16,457 --> 00:27:19,124
- Hmm... Bem, bem, eu teria olhado.

556
00:27:19,332 --> 00:27:20,332
- Um aborrecimento?

557
00:27:21,082 --> 00:27:22,082
- Ainda não.

558
00:27:22,249 --> 00:27:24,749
[música suave]

559
00:27:24,957 --> 00:27:26,541
[...]

560
00:27:26,707 --> 00:27:27,707
Não, não...

561
00:27:27,832 --> 00:27:29,832
Dê. Dê...

562
00:27:29,999 --> 00:27:33,291
[...]

563
00:27:33,457 --> 00:27:34,999
- Pronto, senhor.

564
00:27:35,166 --> 00:27:37,124
[...]

565
00:27:37,332 --> 00:27:38,874
- Muito bom...

566
00:27:42,041 --> 00:27:43,749
Ah, perfeito.

567
00:27:43,957 --> 00:27:45,041
Espere, espere...

568
00:27:45,249 --> 00:27:46,249
Espere

569
00:27:47,749 --> 00:27:48,791
Aqui.

570
00:27:50,124 --> 00:27:51,124
- Obrigado, senhor.

571
00:27:51,332 --> 00:27:53,291
- Mas sou eu quem agradece.

572
00:27:53,666 --> 00:27:54,707
- Diga-me...

573
00:27:55,666 --> 00:27:56,946
Você também faz isso na França?

574
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
- Ah não, há muito menos
negros do que aqui.

575
00:28:03,541 --> 00:28:06,666
E isso é uma pena, na verdade.
É uma pena. Aqui.

576
00:28:06,874 --> 00:28:08,041
- Obrigado, senhor.

577
00:28:10,499 --> 00:28:12,291
Bem-vindo à África.
- Mas você também.

578
00:28:13,291 --> 00:28:15,832
Você primeiro. Sobretudo.

579
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
Bom dia !

580
00:28:27,249 --> 00:28:30,249
[Ele assobia.]

581
00:28:30,416 --> 00:28:35,041
[...]

582
00:28:35,207 --> 00:28:37,207
[Música baixa]

583
00:28:37,374 --> 00:28:44,291
[...]

584
00:28:44,457 --> 00:28:45,582
<cor da fonte="

585
00:28:46,916 --> 00:28:48,249
Isto é para você.

586
00:28:48,416 --> 00:28:51,416
[Tilintar e assobiar metálicos]

587
00:28:51,582 --> 00:28:55,457
[...]

588
00:28:55,666 --> 00:29:05,082
[...]

589
00:29:05,291 --> 00:29:07,207
- Ah, obrigado.

590
00:29:08,666 --> 00:29:10,124
Olá senhor.

591
00:29:13,541 --> 00:29:14,874
Olá, senhores.

592
00:29:15,791 --> 00:29:19,166
Olá... Olá...
Olá, senhores!

593
00:29:19,707 --> 00:29:21,291
Continue!

594
00:29:21,707 --> 00:29:23,957
Olá Sra. Muito bem.
Senhores...

595
00:29:24,874 --> 00:29:25,874
Olá senhor.

596
00:29:25,999 --> 00:29:29,374
[Música intrigante]

597
00:29:30,374 --> 00:29:32,374
[música suave]

598
00:29:32,541 --> 00:29:43,124
<cor da fonte="

599
00:29:43,291 --> 00:29:45,374
eu deveria ter levado
minha sunga.

600
00:29:45,582 --> 00:29:46,999
[...]

601
00:29:47,166 --> 00:29:48,832
- M. Primo?
- Sim ?

602
00:29:48,999 --> 00:29:50,639
- Filho Excelência
está pronto para recebê-lo.

603
00:29:50,832 --> 00:29:52,541
Vossa Excelência...

604
00:29:53,374 --> 00:29:54,999
O Sr. Primo está lá.
- Oh!

605
00:29:55,207 --> 00:29:57,249
M. Primo!

606
00:29:57,832 --> 00:29:58,892
- Mes respeitos,
Senhor presidente.

607
00:29:58,916 --> 00:29:59,957
- Meu amigo !

608
00:30:00,166 --> 00:30:01,624
- M. Primo!

609
00:30:01,832 --> 00:30:02,999
[Risos]

610
00:30:03,166 --> 00:30:04,749
- Mes respeito...

611
00:30:05,374 --> 00:30:06,374
<cor da fonte="

612
00:30:06,541 --> 00:30:07,541
M. Primo!

613
00:30:09,957 --> 00:30:13,082
- Que confusão é essa?
Quem é Koudjo Sangawe Bamba?

614
00:30:13,291 --> 00:30:14,332
- SOU EU.

615
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
- Sou eu. Sou eu, sou eu...
[Rir]

616
00:30:18,499 --> 00:30:21,041
Perdoe esta pequena piada,
mas você não está sem saber

617
00:30:21,249 --> 00:30:24,291
que estou sob a influência
de uma série de ameaças.

618
00:30:24,457 --> 00:30:25,874
Então eu encontrei algumas duplas

619
00:30:26,041 --> 00:30:28,874
o que seria muito útil para mim
em caso de ataque.

620
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Vá embora !

621
00:30:32,041 --> 00:30:34,308
- Não haverá ataque até
Estarei aqui, Sr. Presidente.

622
00:30:34,332 --> 00:30:36,492
A propósito, obrigado
para recepção no aeroporto.

623
00:30:37,082 --> 00:30:38,666
Não muito discreto, mas agradável.

624
00:30:38,874 --> 00:30:41,434
- Não podemos parar as pessoas
Africano para cantar sua amizade

625
00:30:41,499 --> 00:30:43,874
para a França.
Você sabe...

626
00:30:44,082 --> 00:30:45,082
Eu amo a França.

627
00:30:45,291 --> 00:30:47,332
- E eu também.
- Estudei em Paris.

628
00:30:47,499 --> 00:30:48,499
Eu me vejo novamente

629
00:30:48,541 --> 00:30:50,499
jovem Sorbonnard,
dançando o idiota

630
00:30:50,707 --> 00:30:53,624
com Juliette Greco
em uma adega em Saint-Germain.

631
00:30:53,832 --> 00:30:54,999
Ah! E...

632
00:30:55,207 --> 00:30:56,207
Sua música...

633
00:30:56,291 --> 00:30:57,416
- Ah...

634
00:30:57,582 --> 00:31:01,874
- Annie gosta de pirulitos

635
00:31:02,082 --> 00:31:05,374
- PIRULITOS DE ANIS

636
00:31:05,541 --> 00:31:06,957
[Risos]

637
00:31:07,166 --> 00:31:08,249
- Safado...

638
00:31:08,457 --> 00:31:10,832
- Ah, isso!
Ela não perdeu a vez.

639
00:31:11,374 --> 00:31:13,249
[Risos]

640
00:31:13,416 --> 00:31:14,416
- Entre nós,

641
00:31:14,582 --> 00:31:18,166
é algo diferente desse tom-tom
insuportável em todos os sentidos.

642
00:31:18,374 --> 00:31:22,541
- Então, aí... Ah!
Ah, senhor presidente,

643
00:31:22,707 --> 00:31:25,666
Sinto que vamos nos dar bem!
[...]

644
00:31:25,916 --> 00:31:27,291
Oh...

645
00:31:28,666 --> 00:31:32,374
Ah... que alívio poder
expresse-se livremente novamente!

646
00:31:32,582 --> 00:31:34,291
O que eu não ouvi!

647
00:31:34,457 --> 00:31:37,916
“Eles são suscetíveis”,
"você tem que usar luvas"...

648
00:31:38,082 --> 00:31:39,582
[...]

649
00:31:40,541 --> 00:31:41,749
- Quem é esse, “eles”?

650
00:31:43,874 --> 00:31:45,207
- Bem, você...

651
00:31:45,916 --> 00:31:47,541
Pessoas negras.

652
00:31:53,999 --> 00:31:55,475
- Meu amigo Lesignac me contou
que um de seus colegas

653
00:31:55,499 --> 00:31:57,299
tinha chegado aqui
sem nem ter a correção

654
00:31:57,499 --> 00:31:59,624
para se apresentar a mim.

655
00:31:59,832 --> 00:32:01,749
Não é da França que eu gosto.

656
00:32:01,957 --> 00:32:04,077
 - Sim, eu também não,
Não é da França que eu gosto.

657
00:32:04,166 --> 00:32:07,666
Senhor Presidente, em nome da França,
Peço desculpas a você.

658
00:32:07,874 --> 00:32:09,874
É muito falta de educação.

659
00:32:10,374 --> 00:32:13,124
Mas tudo isso não importa mais,
desde agora estou aqui.

660
00:32:15,332 --> 00:32:16,916
[risos leves]

661
00:32:17,124 --> 00:32:17,957
[Sino]

662
00:32:18,124 --> 00:32:20,017
- Quer uma xícara de chá?
- Ah, sem cerimônia.

663
00:32:20,041 --> 00:32:22,749
- Ele é excelente,
Estou trazendo de Londres.

664
00:32:22,957 --> 00:32:26,541
- As únicas especialidades inglesas
que eu provei são

665
00:32:26,749 --> 00:32:28,999
duplicidade e hipocrisia.
- Espero

666
00:32:29,207 --> 00:32:31,767
que a África e os seus habitantes
encontre mais graça em seus olhos.

667
00:32:31,957 --> 00:32:34,332
- A África é inicialmente feroz
antes de se deixar amar.

668
00:32:34,499 --> 00:32:35,749
Se sabemos pouco ou nada sobre isso,

669
00:32:35,957 --> 00:32:37,624
podemos cair rapidamente
em constrangimento.

670
00:32:37,832 --> 00:32:39,499
Ou pior, no ataque.

671
00:32:40,082 --> 00:32:41,207
- Hum...

672
00:32:41,374 --> 00:32:44,207
Então essa é a voz da amizade,
que acabei de ouvir.

673
00:32:44,374 --> 00:32:46,707
E tem o som da sabedoria.

674
00:32:46,916 --> 00:32:49,874
[Risos]

675
00:32:50,082 --> 00:32:51,832
[Grunhido]

676
00:32:52,041 --> 00:32:54,082
[Música intrigante]

677
00:32:54,291 --> 00:32:55,416
- O que é isso?

678
00:32:56,249 --> 00:32:58,416
<cor da fonte="
é um leopardo doméstico.

679
00:32:58,624 --> 00:33:01,249
- Oh. Como algum tipo de cachorro?

680
00:33:01,457 --> 00:33:04,374
- De alguma forma,
mas estilo africano.

681
00:33:04,582 --> 00:33:06,916
Mais selvagem, menos dócil.

682
00:33:07,749 --> 00:33:08,874
- Hum...

683
00:33:12,291 --> 00:33:14,091
Senhor presidente,
O que posso fazer para você ?

684
00:33:14,166 --> 00:33:16,957
- Se os movimentos rebeldes
unir-se, eles colocariam em perigo

685
00:33:17,166 --> 00:33:18,766
eleições democráticas
transparentes

686
00:33:18,957 --> 00:33:20,499
e que bom que vou vencer.

687
00:33:21,541 --> 00:33:23,124
- M. Primo!
- Perdão.

688
00:33:23,624 --> 00:33:26,166
- Eles são apenas pessoas miseráveis
besouros de esterco vagamente comunistas.

689
00:33:26,374 --> 00:33:27,624
Eles devem ser

690
00:33:27,832 --> 00:33:30,957
exterminado! Exterminado!
- “Comunistas”, você diz?

691
00:33:31,124 --> 00:33:33,364
Essa charada não tem
fronteira? Aqui, meu avô.

692
00:33:33,999 --> 00:33:36,666
- Sr. primo,
se esses canalhas se unissem,

693
00:33:36,874 --> 00:33:37,707
encontre seu líder

694
00:33:37,874 --> 00:33:39,666
e traga-o para mim.
- Conte comigo.

695
00:33:40,707 --> 00:33:42,207
Vamos, pule... pule...

696
00:33:42,874 --> 00:33:44,874
[Grunhido]

697
00:33:45,082 --> 00:33:47,624
[...]

698
00:33:48,166 --> 00:33:49,291
-Leão!

699
00:33:49,457 --> 00:33:50,624
[Em alemão]

700
00:33:51,041 --> 00:33:53,541
[...]

701
00:33:54,207 --> 00:33:55,207
<cor da fonte="

702
00:33:55,249 --> 00:33:56,082
- Ele fala alemão?

703
00:33:56,249 --> 00:33:58,183
- É a linguagem com a qual
domesticamos os animais.

704
00:33:58,207 --> 00:33:59,767
- Eu temo isso
não é suficiente.

705
00:33:59,916 --> 00:34:01,124
- Vamos, vamos,

706
00:34:01,332 --> 00:34:03,666
Léon é meu servo mais fiel

707
00:34:03,874 --> 00:34:05,124
por 25 anos.

708
00:34:05,582 --> 00:34:06,582
[...]

709
00:34:06,624 --> 00:34:07,957
- Eu ouvi, hein!

710
00:34:08,124 --> 00:34:10,916
[...]

711
00:34:11,082 --> 00:34:12,957
- Até breve, meu amigo.

712
00:34:13,124 --> 00:34:15,624
Encontre-me esse traidor, se ele existir.

713
00:34:15,791 --> 00:34:17,457
- Já está tremendo, se existir.

714
00:34:17,624 --> 00:34:19,874
Vou procurá-lo em todos os lugares,
se existir. Noite e dia.

715
00:34:20,041 --> 00:34:21,957
E se não existir...

716
00:34:23,166 --> 00:34:24,749
ele está indo bem.

717
00:34:26,207 --> 00:34:28,416
- Oh! Minha esposa.

718
00:34:28,624 --> 00:34:29,916
[música suave]

719
00:34:30,082 --> 00:34:31,082
Zefirina.

720
00:34:31,249 --> 00:34:35,291
[...]

721
00:34:35,457 --> 00:34:37,457
- Émile Primo.
- Senhora.

722
00:34:39,041 --> 00:34:40,124
- Francês ?

723
00:34:40,332 --> 00:34:41,874
- Apaixonadamente.

724
00:34:43,749 --> 00:34:45,332
- Sr. Primo é um amigo.

725
00:34:45,541 --> 00:34:47,707
- O Sr. Primo é francês.

726
00:34:48,082 --> 00:34:49,975
Em alguns dias,
Estou dando um baile presidencial

727
00:34:49,999 --> 00:34:52,166
no palácio,
para celebrar a independência.

728
00:34:53,041 --> 00:34:54,916
Ficaria honrado com sua presença.

729
00:34:55,124 --> 00:34:57,374
- Independência, sim.
Disseram-me isso.

730
00:34:57,541 --> 00:34:59,332
[Risos]
Estarei lá, senhora.

731
00:34:59,541 --> 00:35:02,749
[...]

732
00:35:03,666 --> 00:35:04,999
- Zéphyrine é da etnia Kwélé.

733
00:35:05,166 --> 00:35:07,499
Suas mulheres são lindas,
mas frio.

734
00:35:07,666 --> 00:35:09,624
Você nunca sabe realmente
o que eles pensam.

735
00:35:09,791 --> 00:35:11,999
Estamos, portanto, reduzidos a adivinhar.

736
00:35:12,166 --> 00:35:14,041
- Kwélé ou não, ela é mulher.

737
00:35:14,207 --> 00:35:16,499
Talvez ela não pense
nada?

738
00:35:16,666 --> 00:35:18,832
[Risos]

739
00:35:18,999 --> 00:35:22,291
- Venha para os meus braços, Sr. Primo!
<cor da fonte="

740
00:35:22,499 --> 00:35:23,791
[...]

741
00:35:23,999 --> 00:35:26,999
- Senhor, o dever chama.
- Sim, divirta-se.

742
00:35:27,166 --> 00:35:29,999
- Tudo pertence a mim!
- OBRIGADO.

743
00:35:31,207 --> 00:35:33,416
Desejo-lhe boa sorte
para as eleições.

744
00:35:33,624 --> 00:35:35,957
E... uma boa pontuação!

745
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
- Uma boa pontuação!
[Risos]

746
00:35:39,124 --> 00:35:40,624
[...]

747
00:35:40,791 --> 00:35:42,499
[música suave]

748
00:35:42,707 --> 00:35:52,166
[...]

749
00:35:52,332 --> 00:35:53,499
- Vejo que você está vestindo

750
00:35:53,707 --> 00:35:54,707
a camisa amarela.

751
00:35:55,249 --> 00:35:57,082
Em que fase estamos?

752
00:35:58,249 --> 00:35:59,416
- Perdão?

753
00:36:01,291 --> 00:36:02,957
- O Tour de França...

754
00:36:04,124 --> 00:36:05,582
A bicicleta...

755
00:36:09,166 --> 00:36:12,082
[Música intrigante]

756
00:36:12,291 --> 00:36:27,082
[...]

757
00:36:27,291 --> 00:36:30,374
[Brouhaha]

758
00:36:30,541 --> 00:36:47,791
[...]

759
00:36:47,957 --> 00:36:50,291
- Senhor, senhor...
Cigarro, cigarro...

760
00:36:50,457 --> 00:36:52,957
- Não tenho nada... não tenho nada.

761
00:36:53,166 --> 00:36:55,416
[...]

762
00:36:55,624 --> 00:36:58,707
Vamos, vamos... Pronto... Pronto...

763
00:36:59,082 --> 00:37:00,791
Aqui está...
Tenha cuidado, no entanto.

764
00:37:00,999 --> 00:37:02,457
[...]

765
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Vamos, aqui.

766
00:37:05,082 --> 00:37:12,749
[...]

767
00:37:18,624 --> 00:37:20,416
<cor da fonte="

768
00:37:20,582 --> 00:37:22,582
[música estranha]

769
00:37:22,749 --> 00:37:31,332
[...]

770
00:37:31,499 --> 00:37:33,457
- Boa noite, Émile.

771
00:37:34,041 --> 00:37:35,249
- Micheline.

772
00:37:36,124 --> 00:37:38,582
- O seu quarto é adequado para você?
Você está faltando alguma coisa?

773
00:37:40,124 --> 00:37:41,624
- Agora, não.

774
00:37:43,457 --> 00:37:45,457
[* Música suave]

775
00:37:45,624 --> 00:37:50,332
[...]

776
00:37:50,499 --> 00:37:53,707
[Suspiros lânguidos]

777
00:37:53,874 --> 00:38:09,999
[...]

778
00:38:10,166 --> 00:38:11,791
Oh sim...

779
00:38:11,957 --> 00:38:13,374
Chega, vem...

780
00:38:13,541 --> 00:38:15,416
- Sim.
- Sim...

781
00:38:16,957 --> 00:38:19,124
Temos muito tempo.

782
00:38:20,332 --> 00:38:23,499
- Temos a noite toda, Micheline.

783
00:38:23,957 --> 00:38:26,499
Aí vem...

784
00:38:27,332 --> 00:38:28,957
Ele virá...

785
00:38:29,874 --> 00:38:32,707
Vamos aproveitar, temos tempo.
- Sim

786
00:38:34,207 --> 00:38:36,707
- Isso é o que você estava esperando,
Micheline.

787
00:38:36,874 --> 00:38:38,207
- Sim, Emílio.

788
00:38:38,874 --> 00:38:42,124
[Crutas]

789
00:38:42,332 --> 00:38:44,041
- Me desculpe...

790
00:38:44,207 --> 00:38:46,832
[...]

791
00:38:47,541 --> 00:38:50,541
- Não entendo o que está acontecendo comigo.
- Não importa.

792
00:38:51,041 --> 00:38:54,499
- Mas não, mas... Não diga
“não importa”, assim,

793
00:38:54,749 --> 00:38:56,582
como se não fosse grande coisa.

794
00:38:56,749 --> 00:38:59,041
<cor da fonte="

795
00:38:59,207 --> 00:39:01,499
Posso garantir a você
que isso nunca aconteceu comigo.

796
00:39:03,207 --> 00:39:04,687
Porém, tive aventuras...

797
00:39:05,624 --> 00:39:08,124
Acoplamentos,
sulcos... Bastante!

798
00:39:08,416 --> 00:39:10,499
E toda vez,
Eu levantei as cores.

799
00:39:10,666 --> 00:39:13,916
[...]

800
00:39:14,082 --> 00:39:16,142
Não vou mencionar todos eles para você,
Seria indelicado, mas...

801
00:39:16,166 --> 00:39:18,541
- Não podemos desligar essa música?
- Ah, sim, desculpe.

802
00:39:18,707 --> 00:39:19,541
[...]

803
00:39:19,707 --> 00:39:22,082
[Suspiros]

804
00:39:25,999 --> 00:39:28,999
Ainda no ano passado,
em Tânger.

805
00:39:29,207 --> 00:39:32,416
Soraya... Sublime Marroquina...

806
00:39:33,124 --> 00:39:35,541
Ainda o ouço me implorando:

807
00:39:35,749 --> 00:39:39,082
“Não pare, <i>zarma</i>...
<i>Zarma</i>, não pare!”

808
00:39:39,624 --> 00:39:41,666
E Margaret, em Boston, uma ruiva,

809
00:39:41,874 --> 00:39:45,082
mesmo assim adorável.
Eu a vejo no chão novamente, exangue.

810
00:39:45,291 --> 00:39:50,291
"Você está me matando, meu Deus...
Você está me matando, você está me matando!

811
00:39:50,457 --> 00:39:52,666
E quanto a Fong,
em Seul, em lágrimas?

812
00:39:52,832 --> 00:39:56,249
"Demais, então isso é demais
muito. É tão bom.

813
00:39:56,416 --> 00:39:59,791
“Demais é demais.”

814
00:40:00,707 --> 00:40:02,707
Mas aí, eu não sei.
Deve ser o pili-pili.

815
00:40:02,874 --> 00:40:03,874
Você está indo embora?

816
00:40:04,624 --> 00:40:06,082
- É mais razoável.

817
00:40:09,124 --> 00:40:10,457
Boa noite, Sr. Primo.

818
00:40:11,499 --> 00:40:12,874
- Boa noite para você.

819
00:40:13,582 --> 00:40:15,707
[porta bate]

820
00:40:15,874 --> 00:40:17,332
Idéia engraçada.

821
00:40:18,582 --> 00:40:21,582
[Ronco]

822
00:40:21,749 --> 00:40:26,457
[...]

823
00:40:26,624 --> 00:40:28,624
[Música intrigante]

824
00:40:28,791 --> 00:40:51,749
[...]

825
00:40:52,374 --> 00:40:55,124
* - Recepção, boa noite?
- Sim, me dê Micheline Pierson.

826
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
* - Vou passar para você.

827
00:40:56,499 --> 00:40:57,666
<cor da fonte="

828
00:40:59,541 --> 00:41:00,707
- É excessivo...

829
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
* - Comente?

830
00:41:02,082 --> 00:41:03,499
[Assobio]

831
00:41:03,707 --> 00:41:07,332
[...]

832
00:41:07,541 --> 00:41:18,082
[...]

833
00:41:18,249 --> 00:41:21,249
[Assobio]

834
00:41:21,416 --> 00:41:36,624
[...]

835
00:41:38,291 --> 00:41:39,832
[...]

836
00:41:40,041 --> 00:41:44,791
[Assobiando sobre o tema
de “Ilha das Crianças”]

837
00:41:45,041 --> 00:42:11,166
[...]

838
00:42:11,957 --> 00:42:12,957
<cor da fonte="

839
00:42:19,624 --> 00:42:21,374
[Tiros com silenciador]

840
00:42:22,541 --> 00:42:24,791
[música suave]

841
00:42:24,957 --> 00:42:30,916
[...]

842
00:42:31,082 --> 00:42:32,374
- Bom dia.

843
00:42:33,707 --> 00:42:34,707
Você está bem?

844
00:42:35,249 --> 00:42:38,499
- Tudo bem. Fui para a cama cedo.
Muito cedo. E você ?

845
00:42:39,166 --> 00:42:43,082
- Bom, bom, bom... Melhor.
Melhor, melhor... Descansado.

846
00:42:43,291 --> 00:42:44,291
Descansado...

847
00:42:44,416 --> 00:42:47,166
Ah, Micheline, ontem à noite houve
uma grande cobra na minha cama.

848
00:42:47,374 --> 00:42:49,707
- Ah, por favor, Sr. Primo.

849
00:42:49,916 --> 00:42:51,517
- Eu tive que tocar flauta
para que ele se acalme.

850
00:42:51,541 --> 00:42:53,499
- Ah...

851
00:42:53,707 --> 00:42:55,416
[...]

852
00:42:55,582 --> 00:42:57,124
Vamos jantar juntos esta noite?

853
00:42:58,374 --> 00:43:01,041
- Vamos esquecer isso, certo?
Foi uma má ideia.

854
00:43:02,999 --> 00:43:06,457
- Eu entendo. Você prefere
não misture trabalho com prazer.

855
00:43:06,666 --> 00:43:09,707
- Sim. Mas quem está falando de prazer?

856
00:43:10,291 --> 00:43:12,666
[...]

857
00:43:12,832 --> 00:43:15,249
- Bem, eu... vou para a piscina.
- Não há nenhum.

858
00:43:15,457 --> 00:43:18,082
[Telefone]

859
00:43:18,291 --> 00:43:19,374
Sim.

860
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
[...]

861
00:43:21,707 --> 00:43:23,166
Sim, é você, senhor?

862
00:43:24,832 --> 00:43:25,832
Qual quarto?

863
00:43:25,999 --> 00:43:35,499
<cor da fonte="

864
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
-Ah.

865
00:43:36,707 --> 00:43:39,041
[...]

866
00:43:39,249 --> 00:43:41,332
[Música intrigante]

867
00:43:41,499 --> 00:43:44,624
[...]

868
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
[Brouhaha]

869
00:43:46,957 --> 00:44:04,582
[...]

870
00:44:05,082 --> 00:44:07,082
[Música intrigante]

871
00:44:07,249 --> 00:44:28,332
[...]

872
00:44:28,499 --> 00:44:29,916
Ele esteve aqui há 2 minutos.

873
00:44:30,082 --> 00:44:31,332
[Dor na grade]

874
00:44:32,624 --> 00:44:49,624
[...]

875
00:44:49,791 --> 00:44:51,082
Hum...

876
00:44:51,249 --> 00:45:01,291
<cor da fonte="

877
00:45:02,166 --> 00:45:04,166
- O que você está fazendo aí?
- E você ?

878
00:45:05,582 --> 00:45:06,707
- Bem, estou em casa.

879
00:45:07,832 --> 00:45:08,874
- Sente-se.

880
00:45:12,874 --> 00:45:15,041
Você vai me contar
por que você fala alemão.

881
00:45:15,207 --> 00:45:18,957
- Eu te disse. É a linguagem
para domar animais.

882
00:45:19,166 --> 00:45:22,541
- Alemão foi usado
para propósitos muito menos triviais.

883
00:45:22,749 --> 00:45:25,124
- Hein ?
- O que você estava fazendo por volta de 1940?

884
00:45:25,332 --> 00:45:28,082
- Eu estava aprendendo a andar.
- Passo de ganso, sem dúvida.

885
00:45:29,774 --> 00:45:32,042
Aguardo suas explicações!
- Não sei o que te dizer.

886
00:45:32,166 --> 00:45:35,499
Por que alemão? Porque é um
língua falada em tom seco.

887
00:45:35,707 --> 00:45:37,499
- Obrigado,
os franceses notaram.

888
00:45:37,707 --> 00:45:41,791
- Uma linguagem articulada e sonora.
Os animais entendem a intenção.

889
00:45:43,166 --> 00:45:44,874
- Hum... hum...

890
00:45:45,082 --> 00:45:47,041
Estou de olho em você, Léon.

891
00:45:47,707 --> 00:45:50,082
[Música intrigante]

892
00:45:50,249 --> 00:45:52,749
[...]

893
00:45:52,916 --> 00:45:54,582
Uma última coisa...

894
00:45:55,416 --> 00:45:58,082
Onde você aprendeu alemão?
- No ensino médio.

895
00:45:58,999 --> 00:46:00,332
- O nome do professor?

896
00:46:01,124 --> 00:46:02,916
- Sr. Bambouto.

897
00:46:05,666 --> 00:46:08,041
- “O” ou “E-A-U”?

898
00:46:08,249 --> 00:46:12,332
[...]

899
00:46:12,499 --> 00:46:13,957
Eu vou verificar.

900
00:46:19,124 --> 00:46:22,124
[Brouhaha]

901
00:46:22,291 --> 00:46:25,082
Bam-bou-to...

902
00:46:25,249 --> 00:46:28,707
[música suave tom-tom]

903
00:46:28,874 --> 00:46:50,457
[...]

904
00:46:50,624 --> 00:46:51,916
- Olá, senhor.

905
00:46:52,124 --> 00:46:53,582
Vir. Venha...

906
00:46:55,291 --> 00:46:57,791
- Ah... Isso é legal,
mas eu tenho o que é preciso.

907
00:46:57,957 --> 00:46:59,749
- Passe adiante.
Isso não compromete você com nada.

908
00:46:59,957 --> 00:47:02,207
Construído como você é,
tenho certeza que

909
00:47:02,416 --> 00:47:03,582
você será magnífico.

910
00:47:03,749 --> 00:47:06,416
- Não, obrigado. Nada vale a pena
a meia medida de Smalto.

911
00:47:06,582 --> 00:47:08,082
- Eu insisto.

912
00:47:10,957 --> 00:47:13,249
Olhe para você.
Eu te disse, magnífico!

913
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
- Sim, sim, é verdade.

914
00:47:15,624 --> 00:47:16,666
Um verdadeiro negro!

915
00:47:16,874 --> 00:47:18,166
[Rindo]

916
00:47:21,874 --> 00:47:23,354
Eles são engraçados,
suas pequenas bugigangas.

917
00:47:24,582 --> 00:47:27,582
Este pequeno hipopótamo é fofo.
Não é realmente útil, mas é fofo.

918
00:47:27,749 --> 00:47:30,749
- Não acredite nisso.
o hipopótamo é uma força brutal

919
00:47:30,957 --> 00:47:34,582
que Deus controla, mas aquele homem
não pode domesticar.

920
00:47:35,291 --> 00:47:38,457
- Oh sim ?
- Impede que as pessoas se aproveitem de você.

921
00:47:38,624 --> 00:47:42,999
Isso ajuda você a enfrentar
emoções perturbadoras. Ele cura

922
00:47:43,207 --> 00:47:46,374
desorientação mental
e confusão. Ele mantém a família.

923
00:47:47,666 --> 00:47:49,957
- Ele está aí?
- E ele também cura

924
00:47:50,166 --> 00:47:52,082
pele seca e rachada.

925
00:47:52,291 --> 00:47:54,891
-Ah... Isso é legal, mas eu
tudo que preciso para me hidratar.

926
00:47:55,082 --> 00:47:57,332
- Você tocou, você paga por isso.

927
00:47:57,541 --> 00:47:59,582
- Eu não quero isso. Obrigado, senhor.

928
00:47:59,791 --> 00:48:00,791
- Ladrão.

929
00:48:00,832 --> 00:48:01,999
- Ladrão !
- O que ?

930
00:48:02,207 --> 00:48:03,207
- Ladrão !

931
00:48:03,957 --> 00:48:07,166
- Boa gente, é um mal-entendido.
- Ele é racista!

932
00:48:07,374 --> 00:48:08,957
E um ladrão!
- Mas absolutamente não.

933
00:48:09,166 --> 00:48:10,806
Não sou racista, uso seus vestidos!

934
00:48:10,874 --> 00:48:11,707
- Você é um ladrão.

935
00:48:11,874 --> 00:48:14,541
- Espere, acalme-se.
É um mal-entendido...

936
00:48:14,749 --> 00:48:16,999
- Seu ladrão!
- Ladrão !

937
00:48:17,207 --> 00:48:18,607
- Eu não sou racista! Parar!

938
00:48:18,749 --> 00:48:19,749
- Ladrão !

939
00:48:19,832 --> 00:48:21,582
- Tenha cuidado, se você...
- Ladrão!

940
00:48:22,166 --> 00:48:24,916
[Gritos e sons de luta]

941
00:48:25,082 --> 00:48:26,791
[...]

942
00:48:26,999 --> 00:48:28,041
[Assobios]

943
00:48:28,249 --> 00:48:30,082
- Eu não sou racista!

944
00:48:30,541 --> 00:48:33,207
Você está indo muito bem.
Olá, senhores.

945
00:48:33,374 --> 00:48:35,707
Não... O que você está fazendo?
Espere...

946
00:48:35,916 --> 00:48:37,332
É um mal-entendido!

947
00:48:37,499 --> 00:48:39,124
<cor da fonte="

948
00:48:39,332 --> 00:48:41,791
te garanto que não há nada
racista em tudo isso.

949
00:48:41,957 --> 00:48:43,916
É um desentendimento de negócios,
isso é tudo.

950
00:48:47,624 --> 00:48:49,166
[porta bate]

951
00:48:51,416 --> 00:48:52,832
Bom dia.

952
00:48:54,249 --> 00:48:55,707
Está tudo bem.

953
00:48:58,832 --> 00:49:00,166
[Suspirar]

954
00:49:00,957 --> 00:49:02,457
Eu sou francês.

955
00:49:06,916 --> 00:49:09,666
[Sussurros]

956
00:49:20,749 --> 00:49:21,999
[Cheirando]

957
00:49:25,124 --> 00:49:27,124
[Música intrigante]

958
00:49:27,291 --> 00:49:36,624
[...]

959
00:49:36,832 --> 00:49:39,041
<cor da fonte="

960
00:49:39,249 --> 00:50:10,832
[...]

961
00:50:11,041 --> 00:50:12,249
[Tosse]

962
00:50:12,416 --> 00:50:20,124
[...]

963
00:50:20,332 --> 00:50:22,666
[Sussurros]

964
00:50:29,916 --> 00:50:32,332
Você pode me explicar
o que você está fazendo aí?

965
00:50:35,457 --> 00:50:37,082
É com você que estou falando, Serge!

966
00:50:40,416 --> 00:50:42,096
Você sabe que toda a SDECE
procurando por você?

967
00:50:42,999 --> 00:50:44,041
O próprio chefe

968
00:50:44,249 --> 00:50:46,332
os serviços secretos estão preocupados.
"Onde poderia estar

969
00:50:46,541 --> 00:50:48,624
"M. Nightingale?"

970
00:50:49,582 --> 00:50:51,166
<cor da fonte="

971
00:50:51,374 --> 00:50:52,374
Ele nos enganou!

972
00:50:53,207 --> 00:50:54,457
[dialeto africano]

973
00:50:55,041 --> 00:50:58,582
[...]

974
00:50:59,041 --> 00:51:00,041
- Em outro tom!

975
00:51:00,124 --> 00:51:02,267
Não ocorreu a você
apresentar-se ao Presidente Bamba,

976
00:51:02,291 --> 00:51:03,957
amigo da França, que vencerá

977
00:51:04,166 --> 00:51:05,486
as eleições e quem nos pede

978
00:51:05,582 --> 00:51:06,416
ajuda?

979
00:51:06,582 --> 00:51:08,291
- Mas você vai calar a boca?
Perdão...

980
00:51:08,499 --> 00:51:09,499
Não, não...

981
00:51:09,541 --> 00:51:11,267
Não é o que você pensa.
Você vai rir...

982
00:51:11,291 --> 00:51:13,124
[Golpe]
- Você vê?

983
00:51:13,332 --> 00:51:15,291
Isso choca a todos!
Ele é amado, Bamba.

984
00:51:15,499 --> 00:51:16,916
Você foi avisado.

985
00:51:17,124 --> 00:51:18,957
- Eu tenho uma explicação.

986
00:51:19,207 --> 00:51:21,291
[...]

987
00:51:21,499 --> 00:51:24,457
- Mas é claro!
- O FUTURO DA ÁFRICA É BONITO!

988
00:51:24,624 --> 00:51:25,624
- Obviamente !

989
00:51:25,791 --> 00:51:28,041
[Uivos e golpes]

990
00:51:28,207 --> 00:51:37,666
<cor da fonte="

991
00:51:37,874 --> 00:51:39,957
[Música heróica]

992
00:51:40,124 --> 00:51:46,832
[...]

993
00:51:46,999 --> 00:51:49,707
- Oh ! Pare aí!
- É um mal-entendido.

994
00:51:49,916 --> 00:51:54,624
[...]

995
00:51:57,416 --> 00:51:59,124
Obrigado pela visita,

996
00:51:59,291 --> 00:52:01,225
mas não vou aceitar
o apartamento, finalmente.

997
00:52:01,249 --> 00:52:04,499
- Sua Excelência apresenta a você
Desculpas, senhores.

998
00:52:04,707 --> 00:52:07,291
- Tenho certeza disso. Tchau.

999
00:52:08,499 --> 00:52:11,499
[Brouhaha]

1000
00:52:11,666 --> 00:52:13,957
[...]

1001
00:52:14,124 --> 00:52:15,624
De nada, Sérgio.

1002
00:52:15,999 --> 00:52:17,082
- Não foi nada? O que ?

1003
00:52:17,249 --> 00:52:19,707
- Ah, não muito.
Acabei de salvar sua vida.

1004
00:52:19,874 --> 00:52:22,624
- Mas me salvar do quê?
Eu estava <i>disfarçado</i> lá!

1005
00:52:22,791 --> 00:52:25,249
- E daí? Nós podemos ser
“disfarçado” e educado, certo?

1006
00:52:25,416 --> 00:52:28,249
- Eu não entendo. Já se passaram 3 semanas
que eu me infiltre na rebelião.

1007
00:52:28,416 --> 00:52:30,142
Meus joelhos estão sangrando,
Não como nada há 3 dias,

1008
00:52:30,166 --> 00:52:31,600
mas eu comecei
para ganhar sua confiança.

1009
00:52:31,624 --> 00:52:32,850
Você acabou de estragar tudo,
Huberto!

1010
00:52:32,874 --> 00:52:34,874
- Bem, eu tinha que dizer
que você estava disfarçado.

1011
00:52:35,416 --> 00:52:37,082
“Undercrover” ou não.

1012
00:52:37,249 --> 00:52:39,916
<cor da fonte="

1013
00:52:40,082 --> 00:52:42,416
- Sim.
* - A missão dele era encontrar você.

1014
00:52:42,624 --> 00:52:45,207
- Sim eu sei.
* - E isso foi um sucesso.

1015
00:52:45,374 --> 00:52:47,749
- Sim, não, mas...
* - Não deve ter sido fácil.

1016
00:52:48,749 --> 00:52:51,683
- Armand, eu o admiro tanto quanto você.
Mas então ele estragou tudo.

1017
00:52:51,707 --> 00:52:53,624
* - Um agente deste calibre
definitivamente tem um plano.

1018
00:52:53,791 --> 00:52:54,791
- Bem, se é um plano,

1019
00:52:54,916 --> 00:52:55,975
ele terá que explicar isso,
porque...

1020
00:52:55,999 --> 00:52:57,916
<cor da fonte="
- Porque lá

1021
00:52:58,124 --> 00:52:59,957
Estou tendo um pequeno problema
para entender a estratégia.

1022
00:53:00,166 --> 00:53:02,126
* - Não esqueça que Hubert tem muito
de experiência.

1023
00:53:02,332 --> 00:53:03,624
Ele pode estar um passo à frente.

1024
00:53:03,791 --> 00:53:06,999
- OK, ele está talvez 3 movimentos à frente,
mas quase morri!

1025
00:53:07,207 --> 00:53:08,999
* - Sim, uh... Passe para mim.
- Sim.

1026
00:53:10,541 --> 00:53:12,916
Hubert... Armand, para você.

1027
00:53:13,124 --> 00:53:16,249
<cor da fonte="

1028
00:53:16,457 --> 00:53:18,207
[...]

1029
00:53:18,416 --> 00:53:20,457
- Olá, Armand.
* - Me conta...

1030
00:53:20,624 --> 00:53:23,749
- Sim, não, está tudo sob controle.
Eu encontrei, isso é o principal.

1031
00:53:23,916 --> 00:53:26,207
Ele está um pouco cansado,
mas, finalmente, ele se recomporá.

1032
00:53:26,374 --> 00:53:27,582
Mais medo do que dano.

1033
00:53:27,791 --> 00:53:30,249
* - Sim, sim, eu sei.
Ele já me contou tudo.

1034
00:53:30,416 --> 00:53:32,791
- Ele está apenas começando, eh, vamos ser tolerantes.

1035
00:53:32,999 --> 00:53:34,916
Em todo o caso,
ele poderá retornar a Paris.

1036
00:53:35,082 --> 00:53:37,832
Avise a creche!
[Rindo]

1037
00:53:37,999 --> 00:53:41,916
* - Ah não, não vem ninguém, Hubert.
Nem você nem Serge, deixe isso ficar claro.

1038
00:53:42,332 --> 00:53:44,350
- Finalmente, Armand, você sabe bem
que ainda opero sozinho.

1039
00:53:44,374 --> 00:53:46,457
- Você vai me liderar nesta missão
ambos.

1040
00:53:46,624 --> 00:53:48,666
Sérgio é ótimo,
você é meu melhor agente.

1041
00:53:48,832 --> 00:53:50,291
Além disso, seu hardware ilimitado

1042
00:53:50,499 --> 00:53:52,457
* já se foi.
-Ah, isso é bom.

1043
00:53:52,707 --> 00:53:55,791
Mas, Armand, eu... Armand?

1044
00:53:55,957 --> 00:53:59,124
[*Tom]

1045
00:53:59,291 --> 00:54:04,999
[...]

1046
00:54:05,207 --> 00:54:08,291
[Ela canta:
"Há um movimento que você faz"]

1047
00:54:08,457 --> 00:54:14,374
[...]

1048
00:54:14,541 --> 00:54:16,041
Viemos para África, dizemos isso.

1049
00:54:16,207 --> 00:54:18,416
E temos o desfile e o boubous.
É costume.

1050
00:54:18,999 --> 00:54:21,666
Você pode não gostar,
mas isso os deixa felizes.

1051
00:54:22,374 --> 00:54:23,666
[...]

1052
00:54:23,832 --> 00:54:25,642
Não conheço esses métodos.
Eles podem ser novos,

1053
00:54:25,666 --> 00:54:26,874
mas eles não funcionam.

1054
00:54:27,041 --> 00:54:28,874
Você acabou de pegar um pouco
a prova de A B.

1055
00:54:29,041 --> 00:54:31,082
- Bom, já que temos que
trabalhar juntos,

1056
00:54:31,249 --> 00:54:32,350
eu vou te contar
o que descobri.

1057
00:54:32,374 --> 00:54:34,166
- Cuidado, não tenho nada
contra a modernidade.

1058
00:54:34,332 --> 00:54:36,249
- Mas não funciona.
- Ouviu. Vamos seguir em frente.

1059
00:54:37,041 --> 00:54:40,166
Os rebeldes uniram-se, Hubert.
Eles querem varrer Bamba.

1060
00:54:40,374 --> 00:54:42,332
- Sim...
- Eles logo terão os meios,

1061
00:54:42,541 --> 00:54:44,082
eles estão esperando por armas.
Bastante.

1062
00:54:45,249 --> 00:54:46,642
Eu só não sei quando
nem como.

1063
00:54:46,666 --> 00:54:48,082
-Ah...
- Sim !

1064
00:54:48,291 --> 00:54:49,850
Se você não tivesse interrompido
segunda infiltração...

1065
00:54:49,874 --> 00:54:51,916
- Os fatos, Serge!
Estamos perdendo tempo...

1066
00:54:52,082 --> 00:54:53,166
- Senhores...

1067
00:54:53,374 --> 00:54:54,892
Você quer beber alguma coisa?
- Uma Suze.

1068
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
- Não há nenhum.

1069
00:54:55,999 --> 00:54:57,624
- Mas se as armas fossem...

1070
00:54:57,832 --> 00:54:58,832
- E você?

1071
00:54:58,874 --> 00:55:00,624
- Um... nascer do sol com tequila. OBRIGADO.

1072
00:55:00,832 --> 00:55:01,957
- É o quê?

1073
00:55:02,166 --> 00:55:03,517
- Tequila, suco de laranja, granadina.

1074
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
- Sim, tudo e qualquer coisa...
Um pastis.

1075
00:55:07,291 --> 00:55:08,374
- Hum, aí está...

1076
00:55:08,582 --> 00:55:09,791
- Obrigado!

1077
00:55:09,999 --> 00:55:10,832
Muito bom

1078
00:55:10,999 --> 00:55:12,499
- Ah, mas isso não é verdade...

1079
00:55:13,082 --> 00:55:16,166
De qualquer forma, se as armas fossem
entregue, há um homem que sabe disso.

1080
00:55:16,332 --> 00:55:18,457
E este homem é Lépervier.
Roland Lepervier.

1081
00:55:18,666 --> 00:55:20,791
Um ex-mercenário
quem sapo no canto.

1082
00:55:20,957 --> 00:55:23,499
- Traficante de armas sem lei...
- Meu tipo de homem.

1083
00:55:23,707 --> 00:55:26,791
- Dizem que é sempre grosso
em um bar com sombra, o Baobab Select.

1084
00:55:26,957 --> 00:55:27,957
- Hum...

1085
00:55:28,082 --> 00:55:29,166
É muito lindo, Sérgio,

1086
00:55:29,332 --> 00:55:31,457
mas a verdadeira questão é:
Quem arma esses rebeldes?

1087
00:55:32,541 --> 00:55:34,082
[Ele inala.]
- Sim...

1088
00:55:34,291 --> 00:55:35,374
- Sim.

1089
00:55:35,541 --> 00:55:37,957
[...]

1090
00:55:38,124 --> 00:55:40,957
- Espere... Espere...

1091
00:55:41,166 --> 00:55:43,499
You are kidnapped by the Russians
no Afeganistão...

1092
00:55:43,707 --> 00:55:45,124
- Sim, mas não por muito tempo...

1093
00:55:45,332 --> 00:55:48,666
- E em troca da sua vida,
eles pedem um carregamento de armas.

1094
00:55:49,374 --> 00:55:51,832
E o Presidente Bamba diz-vos que...
- Obrigado!

1095
00:55:52,041 --> 00:55:53,249
- Ah...

1096
00:55:53,749 --> 00:55:57,082
Ele lhe diz que os rebeldes
são vagamente comunistas.

1097
00:55:57,291 --> 00:55:59,124
- Hum...
- É isso.

1098
00:55:59,957 --> 00:56:02,624
Espere, mas...
A conexão é rápida de fazer.

1099
00:56:02,791 --> 00:56:03,874
- Sim...

1100
00:56:04,166 --> 00:56:05,499
- Cristalino.
- Muito claro.

1101
00:56:05,707 --> 00:56:06,907
- Está claro como a água...

1102
00:56:07,082 --> 00:56:08,332
- Rocha!

1103
00:56:08,541 --> 00:56:12,457
[...]

1104
00:56:12,624 --> 00:56:13,666
- Você sabia disso?

1105
00:56:13,874 --> 00:56:15,207
Huberto?

1106
00:56:15,374 --> 00:56:17,624
[...]

1107
00:56:17,791 --> 00:56:19,416
Você sabia disso!

1108
00:56:20,207 --> 00:56:22,041
Mas isso não é verdade...
Mas é claro!

1109
00:56:22,832 --> 00:56:24,999
Você sabia disso e me contou
tão fora da prisão!

1110
00:56:25,207 --> 00:56:27,374
- Bem, sim.
- Oh sim!

1111
00:56:27,582 --> 00:56:30,874
Sim! Mas muito bem!
Aí está, a estratégia!

1112
00:56:31,041 --> 00:56:32,374
Número 1, a lenda!

1113
00:56:32,582 --> 00:56:33,874
Ele está aqui!

1114
00:56:34,082 --> 00:56:35,916
Ele está lá...

1115
00:56:36,124 --> 00:56:38,249
Incrível! Tenho vergonha... Eu, eu...

1116
00:56:38,791 --> 00:56:39,999
[Rindo]

1117
00:56:40,166 --> 00:56:42,582
Eu ainda tenho tanto
para aprender!

1118
00:56:42,749 --> 00:56:44,207
- Bem, certamente, sim...

1119
00:56:44,416 --> 00:56:47,249
Vamos! Se encontrássemos
esse Lepervier?

1120
00:56:47,457 --> 00:56:50,749
- Sim. Mas você não quer
descansar um pouco primeiro?

1121
00:56:50,957 --> 00:56:53,707
- Mas para quê?
E então...

1122
00:56:54,124 --> 00:56:56,207
Este Lepervier
é uma coruja noturna, certo?

1123
00:56:56,416 --> 00:56:58,457
[Risos]
-Sim.

1124
00:56:58,666 --> 00:57:06,207
[...]

1125
00:57:06,416 --> 00:57:08,082
- Deixe-me ir. E vá tomar banho.
- Sim

1126
00:57:08,291 --> 00:57:09,957
- E fazer a barba.
- Claro.

1127
00:57:10,124 --> 00:57:16,416
[...]

1128
00:57:16,624 --> 00:57:18,332
[Telefone]

1129
00:57:20,249 --> 00:57:22,582
[...]
- Boa noite.

1130
00:57:22,791 --> 00:57:24,291
-Ah, boa noite!

1131
00:57:24,749 --> 00:57:26,624
- Bem, meu velho...
- Nada mal, hein?

1132
00:57:26,832 --> 00:57:28,124
- Hum...

1133
00:57:29,291 --> 00:57:31,082
- Boa noite...
- Boa noite.

1134
00:57:32,124 --> 00:57:34,749
[música jazzística]

1135
00:57:34,916 --> 00:57:43,374
[...]

1136
00:57:43,582 --> 00:57:44,749
- Obrigado, senhorita.

1137
00:57:44,957 --> 00:57:46,624
[...]

1138
00:57:46,791 --> 00:57:49,416
- Seu baobá selecionado,
É uma marca de invertidos?

1139
00:57:50,707 --> 00:57:51,874
- Isso quer dizer?

1140
00:57:52,082 --> 00:57:54,749
- Estamos procurando
um mercenário, não um fofo.

1141
00:57:55,957 --> 00:57:57,666
- Ei... Você sabe, Hubert,

1142
00:57:57,874 --> 00:58:00,474
Eu afirmo não te ensinar nada,
mas notei isso hoje

1143
00:58:00,541 --> 00:58:03,374
mulheres gostam de homens
que assumem sua parte de feminilidade.

1144
00:58:03,541 --> 00:58:06,291
- Sim... Bem, boa sorte
para explicar isso aos africanos.

1145
00:58:06,499 --> 00:58:08,207
[...]

1146
00:58:08,416 --> 00:58:09,832
OBRIGADO.

1147
00:58:10,457 --> 00:58:12,332
- Depois de você.
- Eu prefiro.

1148
00:58:14,291 --> 00:58:15,332
- Você está indo embora?

1149
00:58:17,249 --> 00:58:18,249
-Michelin...

1150
00:58:18,374 --> 00:58:21,416
- Sr. Primo. Micheline Pierson,
representante de atendimento ao cliente deste hotel.

1151
00:58:22,082 --> 00:58:24,374
- Encantado. Rouxinol.
Bob Nightingale.

1152
00:58:25,166 --> 00:58:26,291
- Ah, é você?

1153
00:58:26,499 --> 00:58:28,041
Ah! Eu não imaginei você

1154
00:58:28,249 --> 00:58:29,249
assim.

1155
00:58:30,207 --> 00:58:33,124
Você tem estilo, Sr. Nightingale.
- Mas qual?

1156
00:58:33,332 --> 00:58:34,874
- Quer uma mesa para esta noite?

1157
00:58:35,082 --> 00:58:37,416
- Bem, isso seria... muito legal.
<cor da fonte="

1158
00:58:37,624 --> 00:58:39,374
Vamos jantar fora esta noite.
-Ah...

1159
00:58:39,541 --> 00:58:40,541
- Sim!
- Mais...

1160
00:58:43,541 --> 00:58:44,541
- Boa noite.

1161
00:58:44,707 --> 00:58:46,249
- Vejo você em breve.
- Hum...

1162
00:58:47,249 --> 00:58:49,541
[O táxi parte.]

1163
00:58:49,707 --> 00:58:50,707
- Talvez...

1164
00:58:54,999 --> 00:58:57,416
[Música rítmica]

1165
00:58:57,624 --> 00:59:09,291
[...]

1166
00:59:09,457 --> 00:59:11,874
Com licença, estamos procurando
um certo Lépervier.

1167
00:59:12,041 --> 00:59:14,624
- Gavião? Ele está ali.

1168
00:59:14,832 --> 00:59:16,166
- Ele, né?
- Sim.

1169
00:59:16,374 --> 00:59:17,707
- OBRIGADO.

1170
00:59:17,874 --> 00:59:20,791
[...]

1171
00:59:20,957 --> 00:59:23,124
- Vá em frente.
Tenho um telefonema para fazer.

1172
00:59:23,291 --> 00:59:24,124
- Uma pista?

1173
00:59:24,291 --> 00:59:26,499
- Sim, provavelmente localizei
um certo Bambouto.

1174
00:59:26,666 --> 00:59:28,874
- Ah...
- "O". Com um O.

1175
00:59:29,041 --> 00:59:33,957
[...]

1176
00:59:34,166 --> 00:59:35,916
Passe-me Micheline Pierson.

1177
00:59:36,124 --> 00:59:43,082
[...]

1178
00:59:43,249 --> 00:59:44,541
- Gavião?

1179
00:59:44,749 --> 00:59:45,791
Roland Lepervier?

1180
00:59:45,999 --> 00:59:47,582
- Depende. Quem é você?

1181
00:59:47,791 --> 00:59:49,791
- Bob Nightingale, executivo da Elf.

1182
00:59:50,666 --> 00:59:52,832
- E eu sou responsável
da Cruz Vermelha.

1183
00:59:53,041 --> 00:59:55,874
[risos gordos]

1184
00:59:56,041 --> 00:59:57,207
O que você quer?

1185
00:59:57,416 --> 00:59:58,707
- Basta conversar.

1186
00:59:58,916 --> 01:00:00,374
- Não tenho nada a dizer.

1187
01:00:00,582 --> 01:00:01,624
<cor da fonte="

1188
01:00:01,791 --> 01:00:03,666
[Suspirar]
- Sim ?

1189
01:00:03,874 --> 01:00:06,082
- Micheline? É Emílio.

1190
01:00:06,291 --> 01:00:07,374
- Émile ?

1191
01:00:07,582 --> 01:00:08,749
- Émile Primo.

1192
01:00:08,957 --> 01:00:11,041
-Ah...

1193
01:00:11,249 --> 01:00:13,332
Eu provavelmente irei
jantar no hotel esta noite.

1194
01:00:13,541 --> 01:00:14,874
- Com seu amigo?

1195
01:00:15,666 --> 01:00:18,624
- Não... Não, não.
Primeiro de tudo, ele não é meu amigo,

1196
01:00:18,791 --> 01:00:20,957
e então ele janta sozinho.

1197
01:00:21,124 --> 01:00:24,791
Mas então, realmente...
Por outro lado, o que...

1198
01:00:24,999 --> 01:00:26,582
- Talvez eu possa sentar?

1199
01:00:27,291 --> 01:00:28,666
- Está ocupado.

1200
01:00:31,499 --> 01:00:33,749
- Esperemos que seja lançado
rapidamente, então.

1201
01:00:34,832 --> 01:00:36,457
<cor da fonte="

1202
01:00:36,624 --> 01:00:37,624
Coup de bol.

1203
01:00:41,207 --> 01:00:43,541
Agora me diga.
Parece que você está ciente

1204
01:00:43,707 --> 01:00:45,767
de tudo o que está acontecendo neste país,
de tudo que é vendido...

1205
01:00:45,791 --> 01:00:46,850
- Eu não me importo com o que parece.

1206
01:00:46,874 --> 01:00:48,791
Vamos, saia daqui.

1207
01:00:48,999 --> 01:00:49,999
- Vamos, saia!

1208
01:00:50,166 --> 01:00:52,499
[Gritos e sons de luta]

1209
01:00:52,707 --> 01:00:56,166
- Sim, ele é legal,
mas muito frágil. Muito frágil.

1210
01:00:56,332 --> 01:00:57,666
Para não dizer covarde.

1211
01:00:57,832 --> 01:00:59,552
De qualquer forma,
essas pessoas geralmente são.

1212
01:00:59,666 --> 01:01:04,749
[...]

1213
01:01:05,999 --> 01:01:08,683
- Quem fornece armas aos rebeldes?
- Você vende? Você está comprando?

1214
01:01:08,707 --> 01:01:10,749
Não ? Então você está me irritando.

1215
01:01:12,666 --> 01:01:16,874
- Sim, pode não parecer,
mas ele tem a música.

1216
01:01:17,082 --> 01:01:18,791
- Desculpe,
teria sido um prazer,

1217
01:01:18,957 --> 01:01:20,837
mas eu já tenho muito
reunião esta noite.

1218
01:01:20,999 --> 01:01:22,457
- Ok, bem, isso é uma pena.

1219
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
[Falha]

1220
01:01:24,624 --> 01:01:27,291
Mas se você puder se libertar,
Eu não estarei longe.

1221
01:01:27,916 --> 01:01:31,457
Então... Até logo.
Nunca se sabe, como dizem.

1222
01:01:31,666 --> 01:01:34,457
- Então. Boa noite.
<cor da fonte="

1223
01:01:35,207 --> 01:01:45,582
[...]

1224
01:01:45,749 --> 01:01:46,874
Perdão...

1225
01:01:47,041 --> 01:01:48,666
[...]

1226
01:01:49,291 --> 01:01:51,416
- Nada a ganhar com isso. Durão.

1227
01:01:52,166 --> 01:01:54,582
- Tudo depende da temperatura
água, Sérgio.

1228
01:01:56,582 --> 01:01:58,100
- Vamos segui-los antes que eles nos sigam
entre os dedos.

1229
01:01:58,124 --> 01:02:00,249
[Respiração pesada]

1230
01:02:00,457 --> 01:02:01,582
Como vai ?

1231
01:02:02,791 --> 01:02:04,041
- Sim.

1232
01:02:04,249 --> 01:02:08,832
[...]

1233
01:02:08,999 --> 01:02:11,166
- Sim, bem... Vamos, sim.
- Vamos.

1234
01:02:11,374 --> 01:02:13,457
[música jazzística]

1235
01:02:13,624 --> 01:02:28,291
<cor da fonte="

1236
01:02:28,457 --> 01:02:29,457
[Suspirar]
- Aguentar...

1237
01:02:29,541 --> 01:02:30,874
- Está tudo bem, está tudo bem...

1238
01:02:31,041 --> 01:02:38,999
[...]

1239
01:02:39,166 --> 01:02:42,082
- Olhe um pouco para você, aí.
Carregue-me tão rapidamente.

1240
01:02:42,291 --> 01:02:46,291
- Esteja focado, Sergio.
- Claro.

1241
01:02:47,332 --> 01:02:49,972
- Se você vir uma caixa marcada
“Primo Emile”, você me diz.

1242
01:02:52,124 --> 01:02:53,166
Estou aguardando equipamentos.

1243
01:02:53,874 --> 01:02:55,332
- Que material?

1244
01:02:56,291 --> 01:02:57,791
- Ilimitado.

1245
01:02:58,957 --> 01:02:59,957
- Recebido.

1246
01:03:00,541 --> 01:03:01,582
- Vamos !

1247
01:03:02,374 --> 01:03:03,749
[Música intrigante]

1248
01:03:03,957 --> 01:03:06,166
[...]

1249
01:03:06,374 --> 01:03:07,791
-Aqui está você de novo...

1250
01:03:07,999 --> 01:03:09,499
<cor da fonte="

1251
01:03:09,707 --> 01:03:11,582
que os russos
estão por trás de tudo isso.

1252
01:03:12,707 --> 01:03:15,457
- Sim, foi o que dissemos
agora mesmo.

1253
01:03:15,666 --> 01:03:19,374
- Não, não dissemos nada disso.
Acabei de encontrar.

1254
01:03:19,582 --> 01:03:21,291
[risos leves]

1255
01:03:22,457 --> 01:03:24,541
- Mais non.
Isto é o que dissemos:

1256
01:03:24,707 --> 01:03:27,547
“Se os rebeldes são comunistas,
a conexão é rápida de fazer."

1257
01:03:28,041 --> 01:03:29,707
- Não vejo a conexão.

1258
01:03:31,124 --> 01:03:32,582
- Mais si...

1259
01:03:33,166 --> 01:03:35,142
Os russos queriam negociar com você
contra armas

1260
01:03:35,166 --> 01:03:36,749
que eles teriam dado
à rebelião.

1261
01:03:36,957 --> 01:03:38,892
Eles queriam que acreditássemos que era
França que arma a rebelião,

1262
01:03:38,916 --> 01:03:39,916
e não a URSS.

1263
01:03:40,082 --> 01:03:41,749
É como os americanos
no Afeganistão

1264
01:03:41,957 --> 01:03:43,832
que dão armas russas
para os mujahideen.

1265
01:03:43,999 --> 01:03:45,719
Aí, não poder ter
as armas da França,

1266
01:03:45,791 --> 01:03:47,391
os russos lhes dão
Armas russas.

1267
01:03:48,374 --> 01:03:50,332
- Sim, mas me parece
tendo dito tudo isso.

1268
01:03:51,832 --> 01:03:54,207
É bom conversar, Serge,
mas você tem que ouvir, né.

1269
01:03:54,874 --> 01:03:56,041
Você tem que ouvir...

1270
01:03:56,249 --> 01:03:58,082
[Conversas à distância]

1271
01:03:58,249 --> 01:03:59,666
- Bem...

1272
01:03:59,874 --> 01:04:02,124
<cor da fonte="

1273
01:04:02,332 --> 01:04:03,707
E aqui está a prova!

1274
01:04:05,207 --> 01:04:06,642
A hora em que eles descarregam
essas caixas,

1275
01:04:06,666 --> 01:04:09,624
Isso vai levar horas.
- Sim

1276
01:04:10,874 --> 01:04:13,791
Talvez devêssemos ajudá-los?
- Sim... Não, espere!

1277
01:04:13,999 --> 01:04:14,999
O que você está fazendo?

1278
01:04:15,166 --> 01:04:18,457
- O que ? É você quem está
no treinamento, né.

1279
01:04:18,624 --> 01:04:21,017
Eu te faço as perguntas.
Eu já tenho as respostas, hein.

1280
01:04:21,041 --> 01:04:22,267
- Sem chance. Eu não sou...
- Bem...

1281
01:04:22,291 --> 01:04:23,374
- Deixa para lá.

1282
01:04:23,582 --> 01:04:24,666
Deixa para lá.

1283
01:04:24,832 --> 01:04:26,850
Se os pegarmos sombreando,
Deus sabe para onde eles vão

1284
01:04:26,874 --> 01:04:28,666
e corremos o risco de sermos avistados.

1285
01:04:31,707 --> 01:04:33,916
[Bip eletrônico]
- O que é isso?

1286
01:04:34,124 --> 01:04:36,249
- É novo.
Um localizador de rádio.

1287
01:04:36,832 --> 01:04:39,166
Graças a isso,
vamos rastreá-los.

1288
01:04:40,249 --> 01:04:41,582
- Por que não tenho isso?

1289
01:04:42,166 --> 01:04:43,791
- É novo.

1290
01:04:45,457 --> 01:04:47,666
[música jazzística]

1291
01:04:47,832 --> 01:05:03,374
[...]

1292
01:05:03,582 --> 01:05:05,541
Você vê, eles não terminaram.

1293
01:05:05,707 --> 01:05:07,582
Graças a este localizador de rádio,
amanhã de manhã,

1294
01:05:07,749 --> 01:05:09,429
nós saberemos
para onde levaram as caixas.</font>

1295
01:05:10,624 --> 01:05:12,332
Você... Você entende?

1296
01:05:12,541 --> 01:05:13,957
- Absolutamente.

1297
01:05:14,916 --> 01:05:16,416
Este utensílio é fantástico.

1298
01:05:16,624 --> 01:05:19,624
E para que serve isso?
- Não ! Isso atrapalha...

1299
01:05:20,416 --> 01:05:22,291
- Quem está fazendo isso?
- Transmetel.

1300
01:05:22,457 --> 01:05:24,541
- "Transmetel"...
- Hum, hum...

1301
01:05:25,457 --> 01:05:27,291
- Vou anotar isso, porque...

1302
01:05:28,207 --> 01:05:29,874
Por que eu não tenho isso?

1303
01:05:30,624 --> 01:05:32,582
[As fotos caem.]
Transmetel, eles eram...

1304
01:05:32,791 --> 01:05:34,124
-Huberto...

1305
01:05:36,082 --> 01:05:38,207
- Eu acho que eles estavam
do lado de Meudon.

1306
01:05:41,041 --> 01:05:43,332
Em Chaville ou Meudon?
A casa Transmetel...</font>

1307
01:05:45,374 --> 01:05:46,416
Eu vou descobrir.

1308
01:05:46,666 --> 01:05:49,207
- Hubert, onde você encontrou isso?

1309
01:05:49,457 --> 01:05:51,749
- Que ? Em um suspeito negro,
mais ou menos nazista.

1310
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Ele deveria

1311
01:05:53,957 --> 01:05:55,142
Tenha mais, se quiser.
- Sim...

1312
01:05:55,166 --> 01:05:58,166
Não, não! Hubert, olhe.
Essas fotos foram tiradas

1313
01:05:58,374 --> 01:05:59,832
em um estúdio em Moscou.

1314
01:06:00,791 --> 01:06:02,916
- Hum...
- Moscovita... Em Moscou.

1315
01:06:05,291 --> 01:06:09,124
- Eu tinha certeza disso. Nós nunca conversamos
Alemão por prazer.

1316
01:06:09,291 --> 01:06:11,416
Estou passando por aqui amanhã de manhã
logo pela manhã.

1317
01:06:12,999 --> 01:06:14,416
<cor da fonte="

1318
01:06:17,541 --> 01:06:18,624
[Batemos.]

1319
01:06:19,541 --> 01:06:21,457
Meu quarto
é muito maior.

1320
01:06:23,207 --> 01:06:24,207
- Tudo bem.

1321
01:06:24,291 --> 01:06:25,374
- Boa noite.
- Boa noite.

1322
01:06:27,791 --> 01:06:28,957
[Suspirar]

1323
01:06:30,416 --> 01:06:32,457
- Vamos, vamos sair daqui, pessoal!
Tá bom, aí!

1324
01:06:32,666 --> 01:06:34,916
[Música intrigante]

1325
01:06:35,124 --> 01:06:44,291
[...]

1326
01:06:44,457 --> 01:06:45,457
- Senhoras...

1327
01:06:45,624 --> 01:06:48,374
[Gritos de Serge]

1328
01:06:48,999 --> 01:06:52,166
[...]

1329
01:06:52,332 --> 01:06:53,332
<cor da fonte="

1330
01:06:53,416 --> 01:07:01,041
[...]

1331
01:07:01,249 --> 01:07:02,832
- M. Primo.

1332
01:07:03,041 --> 01:07:04,166
- Que bagunça é essa?

1333
01:07:05,541 --> 01:07:06,957
- Prazer.

1334
01:07:10,582 --> 01:07:13,082
- Emílio! Dormi bem?

1335
01:07:13,999 --> 01:07:15,499
- Como um bebê. E você ?

1336
01:07:16,832 --> 01:07:17,832
- Como um homem.

1337
01:07:19,707 --> 01:07:20,832
- Eu vou te deixar...

1338
01:07:24,374 --> 01:07:25,582
[Beijos]

1339
01:07:27,124 --> 01:07:28,582
[...]

1340
01:07:30,041 --> 01:07:31,666
Bom dia...
- Hum.

1341
01:07:32,166 --> 01:07:33,166
[Suspirar]

1342
01:07:37,207 --> 01:07:39,124
Então, as caixas foram movidas?

1343
01:07:39,332 --> 01:07:41,082
- Não são só as caixas,
quem se mudou...

1344
01:07:41,291 --> 01:07:43,916
<cor da fonte="
Ah, a vaca...

1345
01:07:44,666 --> 01:07:46,791
[Respiração]

1346
01:07:56,874 --> 01:07:58,874
- A missão, por favor.

1347
01:08:03,457 --> 01:08:04,791
Sarja...

1348
01:08:11,082 --> 01:08:12,624
[Suspirar]

1349
01:08:12,832 --> 01:08:16,916
Reidratado.
Ah... Então?

1350
01:08:17,666 --> 01:08:18,666
[Suspirar]

1351
01:08:18,749 --> 01:08:20,999
Sim, as caixas
foram transportados.

1352
01:08:21,207 --> 01:08:23,166
- Tudo bem.
Dê-me as coordenadas.

1353
01:08:24,749 --> 01:08:28,749
- E além disso, Micheline estava
muito sensível ao meu lado feminino.

1354
01:08:29,457 --> 01:08:30,624
Croque-amor.

1355
01:08:30,832 --> 01:08:32,707
- Posso ter os dados de contato?

1356
01:08:37,624 --> 01:08:39,957
- Latitude... 69.

1357
01:08:40,166 --> 01:08:42,041
<cor da fonte="
Não, estou brincando.

1358
01:08:42,249 --> 01:08:44,874
3.97.
Longitude, 11,52.

1359
01:08:45,082 --> 01:08:47,124
- Estamos aqui.
As caixas estão lá.

1360
01:08:47,332 --> 01:08:48,332
No meio do mato.

1361
01:08:48,457 --> 01:08:49,624
Partimos imediatamente.

1362
01:08:49,791 --> 01:08:51,916
- Enxames
animais selvagens lá.

1363
01:08:52,124 --> 01:08:53,957
- Cada espécie,
o mais perigoso é,

1364
01:08:54,166 --> 01:08:56,666
o mais mortal que é,
para seu predador.

1365
01:08:56,874 --> 01:08:58,374
Eu sou o predador deles.

1366
01:08:58,541 --> 01:09:00,624
E quando um predador
encontra outro predador...

1367
01:09:00,791 --> 01:09:03,082
- Sim, você pode trazer
garrafas de água sala 33?</font>

1368
01:09:03,291 --> 01:09:06,666
Muito obrigado. Uau!
- Ok, espero você lá embaixo.

1369
01:09:11,624 --> 01:09:12,624
- Ei !

1370
01:09:12,666 --> 01:09:15,124
Bom dia !
- OBRIGADO ! Como vai ?

1371
01:09:15,332 --> 01:09:17,166
- Sim.
Hoje estamos matando zebras!

1372
01:09:26,874 --> 01:09:29,749
[Cantarolando]

1373
01:09:29,916 --> 01:09:31,457
- Você está bem?
- Sim.

1374
01:09:33,582 --> 01:09:34,749
Vamos.

1375
01:09:41,582 --> 01:09:44,582
[Comodoros: "Superman"]

1376
01:09:44,749 --> 01:10:15,874
[...]

1377
01:10:16,082 --> 01:10:17,291
- Olha, girafas!

1378
01:10:17,457 --> 01:10:19,999
- Sim, eu vi...
- Magnífico!

1379
01:10:20,166 --> 01:10:22,749
[...]

1380
01:10:22,957 --> 01:10:24,541
- Ela está em péssimo estado,
essa fera...

1381
01:10:24,749 --> 01:10:30,624
[...]

1382
01:10:30,791 --> 01:10:32,791
[música suave]

1383
01:10:32,957 --> 01:10:35,749
[...]

1384
01:10:35,916 --> 01:10:37,999
[Gritos de prazer]

1385
01:10:38,166 --> 01:10:39,874
[...]

1386
01:10:40,916 --> 01:10:42,291
-Sérgio...

1387
01:10:42,499 --> 01:10:43,791
-Sérgio... Ah, Sérgio!

1388
01:10:43,999 --> 01:10:45,207
Ah...

1389
01:10:45,374 --> 01:10:47,291
[*Comodoros: “Superman”]

1390
01:10:47,499 --> 01:10:49,999
Você deve estar entusiasmado com isso.
- Como vai você.

1391
01:10:50,207 --> 01:10:52,207
Seguimos em frente.

1392
01:10:52,791 --> 01:10:54,374
Por favor.

1393
01:10:54,541 --> 01:10:57,041
[...]

1394
01:10:57,249 --> 01:10:58,999
- Uau!

1395
01:10:59,207 --> 01:11:05,541
<cor da fonte="

1396
01:11:05,707 --> 01:11:07,749
[Ondas de rádio]

1397
01:11:07,916 --> 01:11:09,832
[...]

1398
01:11:09,999 --> 01:11:12,749
De acordo com meu localizador de rádio,
não estamos mais muito longe.

1399
01:11:13,624 --> 01:11:15,874
Onde eles poderiam ter ficado
essas caixas?

1400
01:11:16,457 --> 01:11:19,707
- Não há nada aqui. Está deserto.

1401
01:11:22,999 --> 01:11:24,707
Mas é lindo, né!

1402
01:11:29,582 --> 01:11:30,624
- Huberto! Rebeldes!

1403
01:11:30,832 --> 01:11:33,124
[Música rítmica]

1404
01:11:33,332 --> 01:11:34,707
[Tiros]

1405
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
- Rápido, para o jipe!

1406
01:11:36,082 --> 01:11:41,166
[...]

1407
01:11:41,332 --> 01:11:44,707
Que preguiçoso! E diga
que pensei que éramos amigos.

1408
01:11:44,874 --> 01:11:46,041
- Meu reprodutor de música portátil Sony!

1409
01:11:46,207 --> 01:11:47,957
[Tiros]
-Sérgio!

1410
01:11:48,124 --> 01:11:50,707
[Música intrigante]

1411
01:11:50,916 --> 01:12:02,832
[...]

1412
01:12:02,999 --> 01:12:04,475
- Mais que uma bala.
- O mesmo para mim.

1413
01:12:04,499 --> 01:12:08,332
[...]

1414
01:12:08,499 --> 01:12:09,499
Tocar.
- Eu entendi!

1415
01:12:09,707 --> 01:12:11,457
- Não.
- Sim. Vamos correr, agora!

1416
01:12:11,666 --> 01:12:13,916
[Música rítmica]

1417
01:12:14,124 --> 01:12:46,791
[...]

1418
01:12:46,957 --> 01:12:48,249
[Ele suspira.]

1419
01:12:48,416 --> 01:13:04,832
<cor da fonte="

1420
01:13:04,999 --> 01:13:10,082
[...]
[...]

1421
01:13:10,291 --> 01:13:11,832
[...]

1422
01:13:11,999 --> 01:13:13,416
Espere !

1423
01:13:14,666 --> 01:13:17,124
- O que está acontecendo? Como vai ?

1424
01:13:17,874 --> 01:13:19,041
- Impecável.

1425
01:13:19,207 --> 01:13:21,707
[...]

1426
01:13:21,874 --> 01:13:23,707
As caixas...

1427
01:13:24,291 --> 01:13:27,249
- O que, as caixas?
- Acho que eles estão aí.

1428
01:13:27,916 --> 01:13:30,416
- Hum... Não, de jeito nenhum.
Você tem que continuar para o leste.

1429
01:13:30,582 --> 01:13:32,124
O localizador de rádio é formal.
Aqui vamos nós.

1430
01:13:32,332 --> 01:13:33,499
- Não!

1431
01:13:33,999 --> 01:13:35,582
Eles estão escondidos... ali.

1432
01:13:35,749 --> 01:13:37,457
- Finalmente, eu...

1433
01:13:37,624 --> 01:13:39,058
Eu gostaria de verificar novamente,
mas eu acho

1434
01:13:39,082 --> 01:13:40,350
que temos que continuar correndo.

1435
01:13:40,374 --> 01:13:41,374
- Não !

1436
01:13:41,832 --> 01:13:43,541
Eu estou indo...

1437
01:13:43,749 --> 01:13:47,082
Ah... eu vou...
vou olhar...

1438
01:13:47,541 --> 01:13:48,582
[...]

1439
01:13:48,749 --> 01:13:50,989
- O que faz você acreditar
que as caixas estão lá?

1440
01:13:51,499 --> 01:13:53,541
- Eu... eu...

1441
01:13:55,041 --> 01:13:56,166
Ah sim...
- A sensação?

1442
01:13:56,332 --> 01:13:57,916
- Sim...
- Ok.

1443
01:13:58,332 --> 01:14:03,041
[...]

1444
01:14:03,207 --> 01:14:05,416
[Música intrigante]

1445
01:14:05,624 --> 01:14:12,624
<cor da fonte="

1446
01:14:12,791 --> 01:14:14,499
Ok, Hubert... Você está bem?
- Chuta...

1447
01:14:14,707 --> 01:14:16,666
[...]

1448
01:14:16,874 --> 01:14:20,082
[grunhidos]

1449
01:14:20,291 --> 01:14:23,957
[...]

1450
01:14:24,124 --> 01:14:25,444
- Mas você não tem mais balas.

1451
01:14:25,582 --> 01:14:28,791
- Sim. Mas eles não sabem disso.

1452
01:14:29,582 --> 01:14:31,041
[Rugido]

1453
01:14:31,249 --> 01:14:32,249
[Em alemão]

1454
01:14:32,916 --> 01:14:34,249
[Grunhido]

1455
01:14:34,457 --> 01:14:36,332
[...]

1456
01:14:36,499 --> 01:14:37,499
[...]

1457
01:14:37,707 --> 01:14:39,624
<cor da fonte="

1458
01:14:39,832 --> 01:14:41,249
o sotaque forte, Hubert...

1459
01:14:41,457 --> 01:14:42,957
[...]

1460
01:14:43,124 --> 01:14:44,124
[Grunhido]

1461
01:14:44,332 --> 01:14:45,916
[...]

1462
01:14:46,082 --> 01:14:48,082
[...]

1463
01:14:48,707 --> 01:14:51,916
[...]

1464
01:14:52,124 --> 01:14:54,707
[...]

1465
01:14:54,874 --> 01:14:56,624
Hum... Hum...

1466
01:14:57,207 --> 01:15:02,082
[...]

1467
01:15:02,249 --> 01:15:03,249
[...]

1468
01:15:04,416 --> 01:15:08,541
Alemão, leia, escreva, fale.
Essencial para qualquer missão.

1469
01:15:08,749 --> 01:15:12,249
E então, não é recomendado
para ser consumido entre as refeições.

1470
01:15:12,916 --> 01:15:14,416
- Bem, você vem?

1471
01:15:15,041 --> 01:15:16,582
[Suspiro]

1472
01:15:17,249 --> 01:15:21,832
[Música intrigante]

1473
01:15:22,041 --> 01:15:25,082
“Não sei do que você está falando.”
Que mentiroso, esse Lepervier.

1474
01:15:26,041 --> 01:15:27,582
- Gavião?

1475
01:15:29,624 --> 01:15:32,041
O problema,
não vemos absolutamente nada.

1476
01:15:32,249 --> 01:15:34,350
- Sim, pegue o meu.
Distância focal do telêmetro longo.

1477
01:15:34,374 --> 01:15:36,707
[Discussão à distância]

1478
01:15:36,874 --> 01:15:39,874
[...]

1479
01:15:40,041 --> 01:15:41,207
- Sim, está melhor.

1480
01:15:42,707 --> 01:15:43,707
Oh !

1481
01:15:43,749 --> 01:15:45,416
Já vi esse cara em algum lugar antes!

1482
01:15:45,666 --> 01:15:49,374
- Bem, sim, é Lépervier...
- Sim, Roland. Roland Lepervier.

1483
01:15:49,541 --> 01:15:50,541
- Oh ! Ei !

1484
01:15:51,082 --> 01:15:53,457
Preciso falar com você! Vamos !

1485
01:15:53,624 --> 01:16:01,541
[...]

1486
01:16:01,749 --> 01:16:03,207
- Está na hora!

1487
01:16:03,374 --> 01:16:05,832
[...]

1488
01:16:05,999 --> 01:16:07,832
- Por que não tenho isso?

1489
01:16:08,041 --> 01:16:13,749
[...]

1490
01:16:13,957 --> 01:16:16,249
- Esperei a noite toda,
bando de idiotas.

1491
01:16:16,457 --> 01:16:20,041
Você está desperdiçando meu tempo.
Esse é o seu fundo?</font>

1492
01:16:20,207 --> 01:16:37,166
[...]

1493
01:16:37,332 --> 01:16:40,541
- São de fato armas.
Centenas de armas.

1494
01:16:42,457 --> 01:16:43,999
- Explosivos.

1495
01:16:44,624 --> 01:16:45,624
Sérgio...

1496
01:16:46,749 --> 01:16:48,041
Nós vamos explodir tudo.

1497
01:16:48,249 --> 01:16:49,975
Esta é a melhor maneira
para salvar a democracia.

1498
01:16:49,999 --> 01:16:52,124
[Música solene]

1499
01:16:52,332 --> 01:17:03,832
[...]

1500
01:17:03,999 --> 01:17:05,707
Meu equipamento. O que ele está fazendo aqui?

1501
01:17:05,916 --> 01:17:07,582
Sérgio, pare tudo!

1502
01:17:07,791 --> 01:17:09,374
- O que está acontecendo?

1503
01:17:12,541 --> 01:17:13,832
- Cuide das laterais.

1504
01:17:13,999 --> 01:17:20,666
<cor da fonte="

1505
01:17:20,874 --> 01:17:23,291
[Fracas]

1506
01:17:23,457 --> 01:17:24,457
[...]

1507
01:17:24,624 --> 01:17:26,374
Você explodiria
um Renault Gordini?

1508
01:17:26,582 --> 01:17:27,707
- O que é aquilo?

1509
01:17:27,916 --> 01:17:30,207
- Meu material ilimitado.
[Choque metálico]

1510
01:17:30,416 --> 01:17:33,582
[...]

1511
01:17:33,749 --> 01:17:34,874
4 cilindros em linha.

1512
01:17:37,124 --> 01:17:38,666
1565 centímetros cúbicos.

1513
01:17:39,082 --> 01:17:40,791
Descaradamente francês.

1514
01:17:41,582 --> 01:17:42,707
Linda amante, certo?

1515
01:17:43,332 --> 01:17:44,416
- Hum...

1516
01:17:47,332 --> 01:17:51,999
- Um farol... Meu equipamento...
Hum...

1517
01:17:52,207 --> 01:17:54,041
Nós faremos
uma bomba-relógio.

1518
01:17:54,249 --> 01:17:55,499
- Mas como?

1519
01:17:55,707 --> 01:17:57,499
- Não se preocupe,
Eu tenho o que é preciso.

1520
01:17:57,707 --> 01:17:59,957
[Ele procura no porta-malas.]

1521
01:18:00,124 --> 01:18:02,749
[...]

1522
01:18:02,916 --> 01:18:04,582
Ai!

1523
01:18:04,791 --> 01:18:06,541
[...]

1524
01:18:06,749 --> 01:18:08,541
[...]

1525
01:18:08,749 --> 01:18:11,457
[Grito de esforço]

1526
01:18:13,707 --> 01:18:15,041
Portátil...

1527
01:18:18,374 --> 01:18:19,707
Você não tem isso, não é?

1528
01:18:20,999 --> 01:18:22,082
- Não.

1529
01:18:22,707 --> 01:18:25,707
[música de ritmo]

1530
01:18:25,874 --> 01:18:50,082
[...]

1531
01:18:50,291 --> 01:18:51,499
<cor da fonte="

1532
01:18:51,666 --> 01:19:17,416
[...]

1533
01:19:17,582 --> 01:19:18,832
[Ele digita no teclado.]

1534
01:19:20,291 --> 01:19:22,249
- Se eu mudar...

1535
01:19:23,499 --> 01:19:24,832
[guinchando]

1536
01:19:25,332 --> 01:19:27,457
Não toque no meu carro, você.

1537
01:19:29,332 --> 01:19:32,457
Eu programo o farol como um receptor,

1538
01:19:32,707 --> 01:19:34,582
e o rádio localizador como transmissor...

1539
01:19:34,791 --> 01:19:37,874
[Teclado]

1540
01:19:38,041 --> 01:19:40,957
[...]

1541
01:19:41,124 --> 01:19:42,499
Mas eles colocaram em Cobol para mim ...

1542
01:19:44,707 --> 01:19:47,082
Não toque no meu carro,
Te digo!

1543
01:19:49,124 --> 01:19:51,082
<cor da fonte="

1544
01:19:52,749 --> 01:19:55,499
Vamos jogar Cobol e Índios.

1545
01:19:55,707 --> 01:19:56,957
[Rir]
- O que ?

1546
01:19:57,166 --> 01:19:59,166
- Hein ?
Uh, você não consegue entender.

1547
01:19:59,374 --> 01:20:00,916
[...]

1548
01:20:01,124 --> 01:20:02,724
Deve caber
como pai na mãe.

1549
01:20:03,207 --> 01:20:05,291
[Sinais eletrônicos]

1550
01:20:05,999 --> 01:20:07,374
[Buzina]

1551
01:20:07,541 --> 01:20:08,541
Então !

1552
01:20:08,666 --> 01:20:11,082
O que eu disse?
Bravo!

1553
01:20:11,291 --> 01:20:12,499
Bravo!

1554
01:20:12,707 --> 01:20:13,707
- Chuta...

1555
01:20:13,874 --> 01:20:15,416
<cor da fonte="
-Sim...

1556
01:20:15,582 --> 01:20:18,249
[Música baixa]

1557
01:20:18,457 --> 01:20:22,374
[...]

1558
01:20:23,041 --> 01:20:25,183
Por que não funciona?
- Faça o que quiser,

1559
01:20:25,207 --> 01:20:26,207
mas rapidamente!

1560
01:20:26,707 --> 01:20:27,707
- Sim...

1561
01:20:28,541 --> 01:20:30,666
[Sinais eletrônicos]

1562
01:20:30,874 --> 01:20:32,457
[Musique de suspense]

1563
01:20:32,624 --> 01:20:35,207
[...]

1564
01:20:35,416 --> 01:20:36,707
- Hubert, eles estão vindo!

1565
01:20:36,916 --> 01:20:38,582
[...]

1566
01:20:38,749 --> 01:20:39,999
- Não funciona.

1567
01:20:40,207 --> 01:20:46,332
[...]

1568
01:20:46,541 --> 01:20:47,957
- Se apresse.

1569
01:20:48,166 --> 01:20:48,999
Huberto!

1570
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
- Não funciona!

1571
01:20:50,291 --> 01:20:52,832
[...]

1572
01:20:52,999 --> 01:20:54,832
Não funciona.

1573
01:20:55,207 --> 01:20:57,082
[Música baixa]

1574
01:20:57,249 --> 01:20:58,916
- De qualquer forma,
quando não funciona,

1575
01:20:59,124 --> 01:21:02,207
há algo imparável.
Você desconecta e conecta novamente.

1576
01:21:02,416 --> 01:21:06,041
[...]

1577
01:21:06,249 --> 01:21:08,207
[Sinais eletrônicos]

1578
01:21:08,416 --> 01:21:11,249
[...]

1579
01:21:11,416 --> 01:21:12,499
- Obrigado, Jean-Loup.

1580
01:21:12,666 --> 01:21:13,499
Vamos!

1581
01:21:13,666 --> 01:21:16,749
[música de ritmo]

1582
01:21:16,957 --> 01:21:19,041
[...]

1583
01:21:19,207 --> 01:21:20,832
[Ele começa.]

1584
01:21:21,041 --> 01:21:29,666
[...]

1585
01:21:29,832 --> 01:21:30,832
-Huberto...

1586
01:21:30,999 --> 01:21:33,207
[...]

1587
01:21:33,374 --> 01:21:34,374
Huberto.

1588
01:21:34,416 --> 01:21:35,707
[...]

1589
01:21:35,916 --> 01:21:36,957
- Aqui vamos nós!
- Oh !

1590
01:21:37,166 --> 01:21:38,416
- Não se mexa!
[Tiro]

1591
01:21:38,624 --> 01:21:42,124
[...]

1592
01:21:42,332 --> 01:21:44,916
[Tiros]

1593
01:21:45,124 --> 01:21:48,207
<cor da fonte="

1594
01:21:48,374 --> 01:21:51,999
[Ele ri.]
- Que piada é essa?

1595
01:21:52,166 --> 01:21:55,916
[...]

1596
01:21:56,082 --> 01:21:56,916
Oh não...

1597
01:21:57,082 --> 01:22:00,207
[Explosão]

1598
01:22:00,416 --> 01:22:03,832
[...]

1599
01:22:04,041 --> 01:22:06,249
[Rir]
- Nada mal, certo?

1600
01:22:06,457 --> 01:22:07,541
- Nada mal.

1601
01:22:07,707 --> 01:22:10,374
[...]

1602
01:22:11,207 --> 01:22:12,832
- Viva a democracia!

1603
01:22:13,041 --> 01:22:16,874
[Música rítmica]

1604
01:22:17,082 --> 01:22:26,457
[...]

1605
01:22:26,624 --> 01:22:29,082
Um pouco de polimento...

1606
01:22:29,707 --> 01:22:32,499
- E aí está, Hubert,
missão cumprida!

1607
01:22:33,374 --> 01:22:35,624
- A missão será concluída
quando eu tiver feito meu relatório

1608
01:22:35,791 --> 01:22:37,666
ao Presidente Sangawe Bamba.

1609
01:22:38,957 --> 01:22:40,291
- Claro.

1610
01:22:40,499 --> 01:22:43,874
Mas as armas foram destruídas,
o golpe foi evitado, nós...

1611
01:22:44,082 --> 01:22:45,749
Trabalhamos bem, parece-me.

1612
01:22:45,957 --> 01:22:49,124
- Sim, é verdade.
Você me ajudou bem.

1613
01:22:50,249 --> 01:22:52,624
Então, como participar
a capital daqui?

1614
01:22:53,541 --> 01:22:56,082
- Vamos nos apressar, porque tenho um compromisso
com Micheline esta noite.

1615
01:22:56,249 --> 01:22:57,249
- Sim...

1616
01:22:57,291 --> 01:22:58,707
Como todo mundo.

1617
01:23:00,207 --> 01:23:01,416
Não se coloque

1618
01:23:01,624 --> 01:23:03,707
<cor da fonte="
Está cheio de criaturas.

1619
01:23:03,916 --> 01:23:06,291
Com suas pedras,
você vai excitá-los.

1620
01:23:07,082 --> 01:23:08,166
[Seixo na água]

1621
01:23:08,332 --> 01:23:11,707
Então saímos
do acampamento Lépervier...

1622
01:23:11,916 --> 01:23:13,707
Pegamos a trilha...
Então, estamos aqui.

1623
01:23:14,291 --> 01:23:15,624
[...]

1624
01:23:15,791 --> 01:23:17,749
Ah, não, isso é Angola.

1625
01:23:18,332 --> 01:23:20,332
Então, aqui estamos.

1626
01:23:20,624 --> 01:23:21,832
[...]

1627
01:23:21,999 --> 01:23:23,582
Este é o Congo.

1628
01:23:24,916 --> 01:23:27,416
[...]

1629
01:23:28,957 --> 01:23:31,457
Pela enésima vez,
Não chegue muito perto!

1630
01:23:31,624 --> 01:23:33,916
- “Pela enésima vez,
gnagnagna..."

1631
01:23:34,124 --> 01:23:35,416
“Tomar banho”, “fazer a barba”!

1632
01:23:35,582 --> 01:23:37,892
“Serge, você tem que ouvir”!
“Não nos vestimos como um cara bonito”!

1633
01:23:37,916 --> 01:23:40,957
Gnagnagna! Besteira !

1634
01:23:48,082 --> 01:23:49,722
Hubert, eu tinha
admiração por você.

1635
01:23:50,832 --> 01:23:52,166
Respeito, até.

1636
01:23:52,374 --> 01:23:54,749
Mas agora estou mais do que farto
ouvir você me dizer

1637
01:23:54,916 --> 01:23:57,197
para onde devo ir, o que
Eu tenho que fazer, quando e com quem.

1638
01:23:57,332 --> 01:24:00,212
Pela última vez, não estou
seu aprendiz, nem seu assistente,

1639
01:24:00,291 --> 01:24:03,207
<cor da fonte="
Eu poderia ter adorado isso antes,

1640
01:24:03,416 --> 01:24:05,791
mas hoje, Deus me livre.

1641
01:24:05,999 --> 01:24:07,959
Porque eu não te vejo mais
como uma lenda, Hubert.

1642
01:24:08,124 --> 01:24:10,444
Apenas um garotinho
completamente sobrecarregado pelo seu tempo,

1643
01:24:10,499 --> 01:24:13,179
com seu carrinho, malas
cheio de preconceitos e um melão

1644
01:24:13,249 --> 01:24:15,957
o tamanho do hexágono
em vez do ciboulot.

1645
01:24:16,832 --> 01:24:18,624
Eu não aguento mais. Eu não aguento mais,

1646
01:24:18,832 --> 01:24:20,952
de suas frases prontas,
seus pensamentos absurdos.

1647
01:24:21,041 --> 01:24:23,499
O seu “parece que já disse tudo isso”.

1648
01:24:23,666 --> 01:24:25,466
Não, você não disse nada.
Nada de interessante.

1649
01:24:25,541 --> 01:24:26,666
Isso até faz você se perguntar

1650
01:24:26,874 --> 01:24:28,916
se você já pensou
qualquer coisa.

1651
01:24:29,082 --> 01:24:30,582
Porque eu não ouvi até então

1652
01:24:30,791 --> 01:24:33,749
do que uma avalanche de absurdos racistas
e conotações homofóbicas.

1653
01:24:33,916 --> 01:24:36,316
Na verdade é fascinante
para ver como funciona em você.

1654
01:24:36,874 --> 01:24:38,791
E então, aquela risada estúpida!
“Ah, ah, ah…”

1655
01:24:39,957 --> 01:24:41,416
E o seu... extravagante!

1656
01:24:42,666 --> 01:24:45,427
E “eu sou o predador deles”, isso significa
dizer o que? Não, você não está.

1657
01:24:45,457 --> 01:24:47,558
Você não é o predador de ninguém,
certamente não Micheline,

1658
01:24:47,582 --> 01:24:49,062
que me deixou muito claro.

1659
01:24:49,249 --> 01:24:50,558
Não faça essa cara,
Estou ciente.

1660
01:24:50,582 --> 01:24:51,416
Quem não é?

1661
01:24:51,582 --> 01:24:53,499
Então, eu não estou
talvez não OSS 117.

1662
01:24:53,707 --> 01:24:55,207
Eu não sou a lenda,

1663
01:24:55,416 --> 01:24:56,416
agente número 1,

1664
01:24:56,624 --> 01:24:58,124
mas ainda tenho o futuro pela frente.

1665
01:24:58,291 --> 01:25:00,082
Eu tenho todo o meu tempo
e eu pretendo...

1666
01:25:00,249 --> 01:25:03,291
[Gritos]

1667
01:25:03,499 --> 01:25:05,541
[...]

1668
01:25:05,707 --> 01:25:08,041
- Bem, aí está!
O que eu disse?

1669
01:25:08,207 --> 01:25:09,374
<cor da fonte="

1670
01:25:09,541 --> 01:25:11,957
Então... humm...

1671
01:25:12,166 --> 01:25:15,124
Você me surpreende que estamos lá
com números de 4 dígitos...

1672
01:25:15,957 --> 01:25:17,207
Ok, vou fazer assim.

1673
01:25:21,332 --> 01:25:22,707
[Suspirar]

1674
01:25:22,916 --> 01:25:24,749
Talvez devêssemos
Estou pensando em reabastecer.

1675
01:25:26,374 --> 01:25:28,707
[Música rítmica]

1676
01:25:28,916 --> 01:25:31,999
[...]

1677
01:25:32,207 --> 01:25:33,916
[Gemidos]

1678
01:25:34,124 --> 01:25:37,207
[Lá-lá]

1679
01:25:37,374 --> 01:25:40,957
[...]

1680
01:25:41,124 --> 01:25:42,166
Aqui então.

1681
01:25:42,374 --> 01:25:43,374
Você aqui...

1682
01:25:43,499 --> 01:25:44,541
É o mundo virado de cabeça para baixo.

1683
01:25:45,791 --> 01:25:46,791
[Golpe]

1684
01:25:48,874 --> 01:25:50,457
[Suspiro]

1685
01:25:50,624 --> 01:25:52,749
[...]

1686
01:25:52,957 --> 01:25:55,041
[Música baixa]

1687
01:25:55,207 --> 01:26:00,624
[...]

1688
01:26:00,916 --> 01:26:02,276
- Você escapou de mim uma vez, mas...

1689
01:26:03,332 --> 01:26:05,916
- Foi você quem colocou
sua grande cobra na minha cama.

1690
01:26:06,124 --> 01:26:08,004
- Você escapou de mim uma vez,
mas desta vez...

1691
01:26:08,082 --> 01:26:09,291
- Não, duas vezes.

1692
01:26:09,957 --> 01:26:12,666
A grande cobra e o tempo
na montanha. Duas vezes, então.

1693
01:26:12,874 --> 01:26:15,124
- Mas desta vez,
você não vai escapar de mim...

1694
01:26:17,624 --> 01:26:19,957
[Tilintar metálico]

1695
01:26:20,124 --> 01:26:21,124
[Em alemão]

1696
01:26:21,332 --> 01:26:22,332
[...]

1697
01:26:23,166 --> 01:26:24,166
[...]

1698
01:26:24,499 --> 01:26:25,499
[dialeto africano]

1699
01:26:26,916 --> 01:26:29,332
[...]

1700
01:26:29,541 --> 01:26:30,541
- Este é o meu povo.

1701
01:26:30,666 --> 01:26:32,791
Eu sou grande o suficiente
para saber quem deve desaparecer.

1702
01:26:32,999 --> 01:26:36,707
- Sem as armas da URSS, isso
a revolução não seria sua.

1703
01:26:36,874 --> 01:26:38,666
Vou notificar meus superiores.

1704
01:26:38,874 --> 01:26:40,999
- Aqui, seu superior,
sou eu. Sair!

1705
01:26:41,207 --> 01:26:43,416
[Música intrigante]

1706
01:26:43,582 --> 01:26:44,624
-Três vezes, então.

1707
01:26:44,832 --> 01:26:46,332
- Svolotch!

1708
01:26:46,541 --> 01:26:49,791
[...]

1709
01:26:49,957 --> 01:26:51,166
- Com quem estou lidando?

1710
01:26:51,374 --> 01:26:52,957
A FCPA?

1711
01:26:53,124 --> 01:26:55,249
PSMDLA?

1712
01:26:55,541 --> 01:26:57,332
SPMA?

1713
01:26:57,541 --> 01:26:59,374
FNSEA?

1714
01:26:59,541 --> 01:27:00,916
- Eu sou tudo isso.

1715
01:27:01,124 --> 01:27:04,416
Nossas forças uniram forças.
A revolução está em andamento.

1716
01:27:05,041 --> 01:27:06,249
- Você esquece uma coisa.

1717
01:27:06,416 --> 01:27:09,166
Presidente Sangawe Bamba
será eleito com 84% dos votos.

1718
01:27:09,374 --> 01:27:11,916
- Pfff... Eleições fraudadas!

1719
01:27:12,124 --> 01:27:14,457
<cor da fonte="
- Zefirina... Você!

1720
01:27:14,666 --> 01:27:17,957
- Sanawe Bamba é ignóbil
ditador, um tirano sanguinário.

1721
01:27:18,582 --> 01:27:20,499
- Senhora, é isso mesmo?
e o marido dela?

1722
01:27:20,707 --> 01:27:22,457
- Meu marido?
[Ela cospe.]

1723
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
Um casamento forçado!

1724
01:27:24,166 --> 01:27:26,686
Uma manobra para tentar
coloque o Bakwélé no bolso.

1725
01:27:27,749 --> 01:27:29,832
- Você é kwélé e bakwélé?

1726
01:27:31,291 --> 01:27:32,916
- Bakwélé é o plural de kwélé.

1727
01:27:33,124 --> 01:27:35,541
- Ah... O plural?

1728
01:27:35,749 --> 01:27:37,749
- Existem 14 grupos étnicos neste país.

1729
01:27:37,916 --> 01:27:40,874
Cada um com sua própria linguagem,
suas tradições, seus territórios.

1730
01:27:41,082 --> 01:27:42,642
- Não tinha como
reunir esses grupos étnicos

1731
01:27:42,666 --> 01:27:44,207
em um único país e no mesmo país?

1732
01:27:44,416 --> 01:27:45,916
Quem me deu tanta bagunça?

1733
01:27:46,124 --> 01:27:47,874
- Vocês, os franceses.

1734
01:27:48,416 --> 01:27:50,096
- Deve haver
uma boa razão, então...

1735
01:27:50,249 --> 01:27:51,874
- Um bom motivo?

1736
01:27:52,791 --> 01:27:55,749
É por isso que eu
Fui colocado na prisão.

1737
01:27:55,916 --> 01:27:57,517
Para que você fique ciente
da realidade

1738
01:27:57,541 --> 01:27:58,916
do regime que a França apoia.

1739
01:27:59,124 --> 01:28:00,541
Venha comigo.

1740
01:28:00,749 --> 01:28:03,832
[Tom de bateria]

1741
01:28:03,999 --> 01:28:05,957
[...]

1742
01:28:06,124 --> 01:28:07,457
Olhe para todas essas pessoas.

1743
01:28:07,624 --> 01:28:10,749
Se eles se rebelarem contra Bamba,
Bamba tirou tudo deles.

1744
01:28:10,957 --> 01:28:12,291
E o que a França faz?

1745
01:28:12,457 --> 01:28:15,832
- Ela protege você.
A França protege os países africanos.

1746
01:28:16,041 --> 01:28:19,582
Ela os aprecia.
Como um amigo, um irmão mais novo.

1747
01:28:20,499 --> 01:28:23,332
Privar a África da França,
é amputar uma perna.

1748
01:28:23,874 --> 01:28:25,832
Privar a França
da África é...

1749
01:28:26,332 --> 01:28:27,791
tire sua alegria...

1750
01:28:27,957 --> 01:28:29,582
Impeça-a de dançar.

1751
01:28:31,124 --> 01:28:33,244
- Você logo me contará
que você tem um amigo negro.

1752
01:28:33,499 --> 01:28:36,749
- Ah, não... Não, nenhum.

1753
01:28:38,041 --> 01:28:39,791
Mas eu gostaria. Eu adoraria.

1754
01:28:39,999 --> 01:28:41,249
[...]

1755
01:28:41,457 --> 01:28:43,082
Não, é só
falta de oportunidades.

1756
01:28:43,249 --> 01:28:46,249
Porque, para mim, por enquanto,
Eu não estou de jeito nenhum...

1757
01:28:46,416 --> 01:28:47,791
Por exemplo, tenho um amigo que gagueja.

1758
01:28:49,957 --> 01:28:51,332
Finalmente... Ex-gago.

1759
01:28:51,499 --> 01:28:54,207
Porque ele gagueja,
pode ser curado. Enquanto n...

1760
01:28:55,291 --> 01:28:56,916
Anão! Eu tenho um amigo anão.

1761
01:28:57,916 --> 01:28:59,999
Bem, ele nunca se recuperou...

1762
01:29:00,166 --> 01:29:02,874
Não é fácil se expressar
com aquele barulho de tom-tom, aí...

1763
01:29:03,541 --> 01:29:05,916
Mas é lindo,
como barulho!

1764
01:29:06,082 --> 01:29:08,624
[música suave]

1765
01:29:08,791 --> 01:29:10,499
<cor da fonte="

1766
01:29:10,707 --> 01:29:13,332
[...]

1767
01:29:13,499 --> 01:29:16,332
- Você sabe em troca do que
os soviéticos estão nos ajudando?

1768
01:29:16,541 --> 01:29:18,916
Da exploração do nosso petróleo.

1769
01:29:19,124 --> 01:29:21,832
E a preços mais atrativos
que a dos franceses.

1770
01:29:22,041 --> 01:29:24,267
- Você não quer mais ter água
corrente, gás, eletricidade?

1771
01:29:24,291 --> 01:29:25,749
- Mas não temos nada disso.

1772
01:29:27,874 --> 01:29:29,683
É por isso que eu conto
recuperar este país.

1773
01:29:29,707 --> 01:29:33,374
- Ah... Então você não tem nada,
e você quer fazer a revolução

1774
01:29:33,582 --> 01:29:35,166
ter ainda mais nada?

1775
01:29:35,374 --> 01:29:36,999
[Rindo]

1776
01:29:37,166 --> 01:29:39,041
Sua lógica me escapa.

1777
01:29:39,582 --> 01:29:42,832
Ela é muito bonita, a história
o que você está me dizendo aqui, mas...

1778
01:29:42,999 --> 01:29:45,791
Ainda há um problema,
e um grande problema.

1779
01:29:45,957 --> 01:29:46,957
Você é uma mulher.

1780
01:29:48,166 --> 01:29:49,457
E uma presidente mulher...

1781
01:29:49,624 --> 01:29:51,041
[Falha]

1782
01:29:51,249 --> 01:29:53,683
- Você acha normal que isso
quem faz a menor crítica

1783
01:29:53,707 --> 01:29:55,541
ser preso? Tortura?

1784
01:29:58,999 --> 01:29:59,999
Você,

1785
01:30:00,166 --> 01:30:02,166
você tem seu carro.

1786
01:30:02,374 --> 01:30:04,416
Leva você onde você quiser.

1787
01:30:04,624 --> 01:30:06,291
- Sim...
- Você está livre.

1788
01:30:06,499 --> 01:30:08,957
- Hum...
- o africano só tem a cabeça

1789
01:30:09,166 --> 01:30:11,291
viajar livremente,
ele está tão prejudicado.

1790
01:30:11,499 --> 01:30:13,041
Você acha isso normal
que ele não pode

1791
01:30:13,207 --> 01:30:14,499
tem seu próprio carro?

1792
01:30:16,166 --> 01:30:18,749
- Mmm... Não. Sobre isso,
Eu concordo.

1793
01:30:20,041 --> 01:30:21,207
Sim...

1794
01:30:21,832 --> 01:30:23,457
- Então pense nisso.

1795
01:30:28,582 --> 01:30:30,457
[música suave]

1796
01:30:30,624 --> 01:30:47,624
[...]

1797
01:30:47,832 --> 01:30:48,999
- Venha ver.

1798
01:30:49,166 --> 01:30:52,291
[...]

1799
01:30:52,457 --> 01:30:55,916
Você sabe, estou observando você
por um bom tempo. Você é talentoso.

1800
01:30:56,124 --> 01:30:58,124
Você tem um bom trabalho de pés.

1801
01:30:59,166 --> 01:31:00,332
<cor da fonte="

1802
01:31:00,832 --> 01:31:01,874
- Não.

1803
01:31:02,082 --> 01:31:04,416
Eu acho que esse homem
pode se tornar nosso aliado.

1804
01:31:04,582 --> 01:31:07,791
[...]

1805
01:31:08,457 --> 01:31:11,832
- Você conhece a “Guarda Negra”?
Marius Trésor?

1806
01:31:13,499 --> 01:31:14,624
Não?

1807
01:31:14,832 --> 01:31:18,374
Bem, ele é negro, como você.
Talvez mais.

1808
01:31:19,207 --> 01:31:22,249
E ainda assim, hoje,
ele joga com uma bola de verdade.

1809
01:31:22,416 --> 01:31:24,791
Em terreno real,
em um país real.

1810
01:31:24,957 --> 01:31:26,332
Na seleção francesa.

1811
01:31:27,166 --> 01:31:28,957
Ele é até capitão do time.

1812
01:31:29,166 --> 01:31:30,374
Você percebe?

1813
01:31:31,832 --> 01:31:33,416
Você vê, nada está perdido.

1814
01:31:33,582 --> 01:31:36,457
Mas para isso,
você tem que trabalhar muito.

1815
01:31:36,624 --> 01:31:38,124
Não é unilateral.

1816
01:31:38,332 --> 01:31:41,207
A França vale a pena.

1817
01:31:42,207 --> 01:31:43,749
Vamos, vá trabalhar no seu malabarismo!

1818
01:31:43,957 --> 01:31:46,457
[...]

1819
01:31:46,624 --> 01:31:49,624
[Crianças gritando]

1820
01:31:49,791 --> 01:31:55,041
[...]

1821
01:31:55,207 --> 01:31:56,874
- Do que você estava falando?

1822
01:31:57,249 --> 01:31:58,832
- Sobre o futuro dele.

1823
01:31:59,457 --> 01:32:00,874
- Você acredita no nosso futuro?

1824
01:32:01,082 --> 01:32:02,207
- Sim, há potencial.

1825
01:32:02,416 --> 01:32:04,166
Você ainda precisa se cercar bem.

1826
01:32:04,957 --> 01:32:07,308
- E você entende que Bamba
não é a pessoa certa.

1827
01:32:07,332 --> 01:32:09,666
- Isso é certo,
ele é muito velho.

1828
01:32:11,499 --> 01:32:13,166
- Então concordamos.

1829
01:32:13,791 --> 01:32:16,999
- Você sabe, minha pequena, para lutar contra
o preconceito é a minha luta.

1830
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
- Hum...

1831
01:32:18,291 --> 01:32:19,791
- Bem...

1832
01:32:20,332 --> 01:32:21,957
Eu tenho um longo caminho a percorrer.

1833
01:32:22,332 --> 01:32:24,808
Além disso, estamos no meio de um período
acasalamento de elefantes,

1834
01:32:24,832 --> 01:32:26,207
vai estar ocupado...

1835
01:32:26,374 --> 01:32:27,874
[Grita e cai]

1836
01:32:28,041 --> 01:32:30,001
- Você esquece uma coisa.
Você é meu prisioneiro.

1837
01:32:30,082 --> 01:32:31,291
[Diminuindo]

1838
01:32:31,457 --> 01:32:33,166
[Gritos]

1839
01:32:33,332 --> 01:32:35,749
- Ah, as mulheres sempre amaram
uma certa brutalidade.

1840
01:32:35,916 --> 01:32:37,666
Isso é uma coisa
que nunca mudará.

1841
01:32:37,832 --> 01:32:39,416
[...]

1842
01:32:39,582 --> 01:32:41,249
- Isso é uma coisa
que nunca existiu.

1843
01:32:41,457 --> 01:32:44,416
Eu sou uma mulher livre. E eu vou
te beijar porque eu decidi.

1844
01:32:45,166 --> 01:32:48,499
- Estamos na África.
Você está em casa aqui.

1845
01:32:48,666 --> 01:32:50,666
[música suave]

1846
01:32:50,832 --> 01:33:08,791
[...]

1847
01:33:08,999 --> 01:33:11,207
Você me disse que estava
que etnia novamente?

1848
01:33:11,999 --> 01:33:13,207
- Kwélé.

1849
01:33:14,832 --> 01:33:15,832
- Oh sim...

1850
01:33:16,291 --> 01:33:17,832
Bakwélé no plural...

1851
01:33:18,041 --> 01:33:19,791
- E você?

1852
01:33:19,999 --> 01:33:21,166
- Berrichon.

1853
01:33:25,624 --> 01:33:27,624
[música suave]

1854
01:33:27,791 --> 01:33:47,041
[...]

1855
01:33:47,207 --> 01:33:49,791
- Você está bem, Émile?
- Sim...

1856
01:33:49,957 --> 01:33:55,791
[...]

1857
01:33:55,957 --> 01:33:58,707
["A Marselhesa"]

1858
01:33:58,916 --> 01:34:03,457
[...]

1859
01:34:03,666 --> 01:34:05,207
- Emílio?
- Hum...

1860
01:34:05,416 --> 01:34:07,999
[...]

1861
01:34:08,207 --> 01:34:10,582
[Mireille Mathieu:
“Todas as crianças cantam comigo”]

1862
01:34:10,749 --> 01:34:12,207
[...]

1863
01:34:12,416 --> 01:34:15,207
<cor da fonte="

1864
01:34:15,416 --> 01:34:20,832
[...]

1865
01:34:21,332 --> 01:34:22,957
- Émile, você está bem?

1866
01:34:23,124 --> 01:34:24,541
- Estou pronto.

1867
01:34:24,749 --> 01:34:25,832
Viva a revolução!

1868
01:34:26,582 --> 01:34:28,582
[música suave]

1869
01:34:28,749 --> 01:34:34,457
[...]

1870
01:34:35,332 --> 01:34:36,791
Ah...

1871
01:34:38,082 --> 01:34:41,291
Vocês têm o dom, africanos,
para deixar tudo feliz e colorido.

1872
01:34:41,499 --> 01:34:43,041
Até mesmo o marxismo.

1873
01:34:44,916 --> 01:34:46,541
É verdade, o que dizem...

1874
01:34:46,957 --> 01:34:49,249
Você tem ritmo na pele.

1875
01:34:49,416 --> 01:34:51,999
Isso, para balançar,
Está balançando, meu velho!

1876
01:34:52,166 --> 01:34:55,874
É animado, musculoso...
É selvagem, animal.

1877
01:34:57,291 --> 01:34:59,624
Nós sentimos que você é um
com a natureza.

1878
01:35:01,124 --> 01:35:02,166
Hum...

1879
01:35:02,749 --> 01:35:04,374
E essa cor é tão linda!

1880
01:35:05,207 --> 01:35:06,624
Veja isso!

1881
01:35:07,666 --> 01:35:10,186
Mas para que viemos?
te incomoda com nossas roupas?

1882
01:35:10,249 --> 01:35:12,642
Para que viemos?
incomoda você, afinal?

1883
01:35:12,666 --> 01:35:15,332
Você estava bem por natureza,
dançar nu, feliz.

1884
01:35:16,374 --> 01:35:19,457
Você estava com fome, você comeu
uma girafa. Ou um vizinho.

1885
01:35:20,999 --> 01:35:22,517
Você queria fazer amor,
você estava fazendo isso.

1886
01:35:22,541 --> 01:35:23,832
Mesmo na frente de todos.

1887
01:35:24,416 --> 01:35:26,374
Não são todos os nossos princípios
apertado de...

1888
01:35:26,541 --> 01:35:29,374
ponha a mesa, coma quente,
casamento...

1889
01:35:29,541 --> 01:35:32,541
Para que viemos?
te incomoda?

1890
01:35:34,291 --> 01:35:35,749
Meu Deus...

1891
01:35:36,916 --> 01:35:39,436
Agora eu entendo isso
você não se sentiu respeitado.

1892
01:35:42,541 --> 01:35:45,332
Minha pequena, graças a você, eu tenho
uma verdadeira consciência.

1893
01:35:46,832 --> 01:35:50,582
A França realmente...
tudo bem sucedido em África?

1894
01:35:51,791 --> 01:35:53,207
Pah...

1895
01:35:53,416 --> 01:35:54,457
[Bata palmas e grite]

1896
01:35:54,666 --> 01:35:56,626
O que eu fiz?
O que eu disse?

1897
01:35:56,666 --> 01:35:58,249
Porém, levantei as cores.

1898
01:35:58,457 --> 01:36:00,166
- Eu sei o que você é. Um idiota.

1899
01:36:00,374 --> 01:36:01,374
- Meu ?

1900
01:36:02,624 --> 01:36:03,784
- Mal podemos esperar para ter nossas armas

1901
01:36:03,874 --> 01:36:05,267
para se livrar de nós
pessoas como você.

1902
01:36:05,291 --> 01:36:06,933
- Vai ser algodão,
Eu os explodi.

1903
01:36:06,957 --> 01:36:08,332
- Vou ver Lépervier.

1904
01:36:08,499 --> 01:36:09,499
- Explodiu também.

1905
01:36:11,874 --> 01:36:13,374
[Grito e baque]

1906
01:36:14,624 --> 01:36:16,017
- Você que não entende mais nada
que os relatórios

1907
01:36:16,041 --> 01:36:17,624
de dominação
e submissão,

1908
01:36:17,832 --> 01:36:20,541
amanhã de manhã,
Eu entregarei você a Kazimir.

1909
01:36:21,499 --> 01:36:22,499
-Casimir?

1910
01:36:22,707 --> 01:36:23,957
- O transportador soviético.

1911
01:36:24,624 --> 01:36:25,624
- “Pinças de açúcar”?

1912
01:36:25,832 --> 01:36:27,041
[Zombaria]

1913
01:36:27,249 --> 01:36:29,517
- Seu nome verdadeiro é Kazimir?
- Aproveite esta noite.

1914
01:36:29,541 --> 01:36:31,332
Porque é o último.

1915
01:36:32,999 --> 01:36:35,332
[Música intrigante]

1916
01:36:35,541 --> 01:36:47,374
[...]

1917
01:36:47,541 --> 01:36:50,166
[Galo cantando]

1918
01:36:50,332 --> 01:36:52,624
[...]

1919
01:36:54,832 --> 01:36:55,916
- Ah, olá.

1920
01:36:56,082 --> 01:36:58,166
[...]

1921
01:36:58,332 --> 01:37:01,416
[Batidas e travamentos]

1922
01:37:01,582 --> 01:37:04,416
<cor da fonte="

1923
01:37:04,624 --> 01:37:10,666
[...]

1924
01:37:19,124 --> 01:37:29,457
[...]

1925
01:37:29,624 --> 01:37:32,291
O futuro da África
é absolutamente encantador.

1926
01:37:32,457 --> 01:37:47,332
[...]

1927
01:37:47,499 --> 01:37:48,707
Bárbaros...

1928
01:37:48,916 --> 01:37:51,957
[...]

1929
01:37:52,166 --> 01:37:53,832
[Choque metálico]

1930
01:37:54,041 --> 01:37:55,832
[Música rítmica]

1931
01:37:56,041 --> 01:37:57,124
- Ei!

1932
01:37:57,291 --> 01:37:59,207
[...]

1933
01:37:59,374 --> 01:38:00,374
- Mas o que você tem

1934
01:38:00,541 --> 01:38:01,541
contra meu carro?

1935
01:38:02,457 --> 01:38:04,457
<cor da fonte="

1936
01:38:04,666 --> 01:38:06,499
[Gritos e vidros quebrados]

1937
01:38:07,791 --> 01:38:08,624
Não!

1938
01:38:08,791 --> 01:38:09,832
[...]

1939
01:38:09,999 --> 01:38:11,291
Oh não!

1940
01:38:11,832 --> 01:38:19,541
[...]

1941
01:38:21,499 --> 01:38:30,916
[...]

1942
01:38:31,082 --> 01:38:32,082
[Cri]

1943
01:38:32,166 --> 01:38:33,166
Proshchai,

1944
01:38:33,332 --> 01:38:34,332
“Pinças de açúcar”!

1945
01:38:34,457 --> 01:38:35,957
Quatro vezes, então!

1946
01:38:36,124 --> 01:38:40,916
[...]

1947
01:38:41,082 --> 01:38:43,916
[Música intrigante]

1948
01:38:44,082 --> 01:38:52,582
[...]

1949
01:38:52,791 --> 01:38:54,916
<cor da fonte="

1950
01:38:55,082 --> 01:39:00,457
[...]

1951
01:39:02,207 --> 01:39:06,416
- Quando o açúcar de cevada

1952
01:39:06,582 --> 01:39:09,999
Anis perfumado

1953
01:39:11,207 --> 01:39:15,207
Descendo pela garganta de Annie

1954
01:39:15,416 --> 01:39:18,916
Ela está no paraíso

1955
01:39:20,916 --> 01:39:22,791
[Aplausos]

1956
01:39:22,957 --> 01:39:24,541
[Telefone]

1957
01:39:25,499 --> 01:39:27,707
- Sim, minha pequena Josy?
- Hubert no número 3, chefe.

1958
01:39:27,874 --> 01:39:29,457
- Prioridade máxima.
- OBRIGADO.

1959
01:39:30,457 --> 01:39:32,416
Ah, Huberto!
Então, como está a África?

1960
01:39:32,624 --> 01:39:33,707
- Melhor, eu acho.

1961
01:39:33,916 --> 01:39:36,332
* - BOM.
- A rebelião foi unificada.

1962
01:39:36,541 --> 01:39:38,791
Eles estavam esperando por armas,
mas eu os neutralizei.

1963
01:39:38,957 --> 01:39:40,916
* - Bom trabalho !
- OBRIGADO.

1964
01:39:41,332 --> 01:39:43,291
E então,
temos um desses sóis aqui!

1965
01:39:43,457 --> 01:39:44,624
Ah, esqueci, Armand.

1966
01:39:44,791 --> 01:39:46,957
Não tenho todas as boas notícias.
Isto diz respeito a 1001.

1967
01:39:47,124 --> 01:39:50,791
Isso não lhe diz mais respeito. Ele está morto.
* - Não ! Como isso aconteceu?

1968
01:39:50,957 --> 01:39:53,749
- Ah... Um erro descuidado.

1969
01:39:54,541 --> 01:39:56,582
Você sabe como eu
que neste nível de missão,

1970
01:39:56,791 --> 01:39:58,416
o menor erro é pago em dinheiro.

1971
01:39:58,582 --> 01:40:02,332
* - Meu Deus, que tragédia!
- Sim... Olá, senhor.

1972
01:40:02,541 --> 01:40:05,541
- Eu o amava muito.
E ele te admirava muito.

1973
01:40:05,749 --> 01:40:09,457
*Ele tinha talento!
E muito charme.

1974
01:40:10,207 --> 01:40:13,791
- Talvez, mas há 30 anos eu
lutou contra extremistas egípcios.

1975
01:40:13,957 --> 01:40:15,666
eu não joguei
seixos na água.

1976
01:40:15,832 --> 01:40:18,791
<cor da fonte="

1977
01:40:18,999 --> 01:40:20,999
[Rir]
Huberto?

1978
01:40:21,166 --> 01:40:22,374
Huberto?

1979
01:40:22,582 --> 01:40:24,999
[música suave]

1980
01:40:25,166 --> 01:40:27,332
- Ah, eu queria te contar...

1981
01:40:28,374 --> 01:40:29,832
Eu dormi com outra mulher.

1982
01:40:30,582 --> 01:40:33,582
- Muito bem, Émile.
Estou muito feliz por você.

1983
01:40:34,249 --> 01:40:35,291
- Hum...

1984
01:40:35,457 --> 01:40:37,999
[...]

1985
01:40:38,166 --> 01:40:39,207
- Quem é?

1986
01:40:39,416 --> 01:40:41,874
* - Tenho que contar aos pais dele.
- Sim...

1987
01:40:42,041 --> 01:40:44,999
<cor da fonte="
- Armand, tenho que te deixar.

1988
01:40:45,207 --> 01:40:47,047
Poderíamos falar sobre Serge
por horas,

1989
01:40:47,082 --> 01:40:48,402
mas tenho uma missão a cumprir.

1990
01:40:48,457 --> 01:40:49,832
* - Mas espere...
- Eu te ligo de volta.

1991
01:40:50,041 --> 01:40:51,416
* - Conto com você...

1992
01:40:52,291 --> 01:40:53,683
- Diga ao presidente
que eu quero falar com ele.

1993
01:40:53,707 --> 01:40:54,541
- Bom, senhor.

1994
01:40:54,707 --> 01:40:56,416
[Chique: "Le Freak"]

1995
01:40:56,582 --> 01:41:06,457
[...]

1996
01:41:06,624 --> 01:41:09,166
- Sua causa é justa.
Eu entendi isso.

1997
01:41:09,374 --> 01:41:10,416
- Realmente ?

1998
01:41:11,374 --> 01:41:14,416
- Sim. Eu pensei sobre isso.
Muito pensado.

1999
01:41:14,832 --> 01:41:16,791
Sua Causa é justa, nobre, generosa.

2000
01:41:16,999 --> 01:41:18,374
Eu vou defendê-la.

2001
01:41:18,582 --> 01:41:22,374
[...]

2002
01:41:22,541 --> 01:41:24,207
E eu tenho um plano.

2003
01:41:24,624 --> 01:41:26,416
Vou falar com o Bamba.

2004
01:41:26,624 --> 01:41:27,707
- Ele não vai ouvir você.

2005
01:41:27,916 --> 01:41:31,416
- Sim. Se sou eu quem fala com ele,
vai ficar muito melhor.

2006
01:41:32,041 --> 01:41:33,249
Confie em mim.

2007
01:41:33,416 --> 01:41:52,916
[...]

2008
01:41:53,999 --> 01:41:54,999
- Sr. primo...

2009
01:41:56,291 --> 01:41:57,332
- Senhor Presidente.

2010
01:41:58,374 --> 01:41:59,832
- Vejo que você está se divertindo.

2011
01:42:00,874 --> 01:42:03,082
- Um pouco de alongamento
após 5 horas de condução.

2012
01:42:03,291 --> 01:42:07,499
- Oh! Você mereceu.
Eu aprendi sobre suas façanhas.

2013
01:42:08,291 --> 01:42:10,457
Tiro meu chapéu para você.
[Rindo]

2014
01:42:10,666 --> 01:42:13,582
Você queria falar comigo?
- Sim.

2015
01:42:13,791 --> 01:42:15,017
Aqui estão os documentos
quem prova

2016
01:42:15,041 --> 01:42:17,457
a associação rebelde
com os soviéticos.

2017
01:42:18,457 --> 01:42:19,916
- Obrigado, meu amigo.

2018
01:42:20,082 --> 01:42:25,374
[...]

2019
01:42:25,582 --> 01:42:27,541
Mas, diga-me... Essas condições

2020
01:42:27,749 --> 01:42:28,749
são interessantes.

2021
01:42:28,916 --> 01:42:30,796
Muito mais interessante
que os da França.

2022
01:42:31,957 --> 01:42:34,082
- Presidente, você não poderia
trair a França?

2023
01:42:34,291 --> 01:42:36,457
- Meu amigo, só estou descobrindo, só isso.

2024
01:42:36,624 --> 01:42:39,457
Você sabe disso, africanos
são crianças grandes.

2025
01:42:39,666 --> 01:42:41,100
- Eu realmente não gosto dessas fotos.

2026
01:42:41,124 --> 01:42:42,874
- E se for um africano
quem te conta?

2027
01:42:44,874 --> 01:42:46,124
- Sim, é verdade...

2028
01:42:46,291 --> 01:42:47,582
 - E o que uma criança faz?

2029
01:42:47,791 --> 01:42:49,916
quando ele se sente negligenciado,
um pouco mal amado?

2030
01:42:51,082 --> 01:42:52,124
- Ele bebe?

2031
01:42:52,332 --> 01:42:53,332
- Finalmente !

2032
01:42:53,457 --> 01:42:55,291
- Vá direto ao ponto,
Não entendo nada de crianças.

2033
01:42:55,499 --> 01:42:58,707
- Ele está fazendo coisas estúpidas!
Para que as pessoas se interessem por ele.

2034
01:42:58,916 --> 01:43:00,999
Para mostrar a ele que o amamos.
- Hum...

2035
01:43:01,166 --> 01:43:02,832
- Diga ao seu presidente
que eu preciso

2036
01:43:03,041 --> 01:43:05,124
me faça pular um pouco
de joelhos,

2037
01:43:05,291 --> 01:43:07,416
me dê um pouco de compota...

2038
01:43:09,041 --> 01:43:10,374
- Recebido.

2039
01:43:12,374 --> 01:43:14,666
[Notas de piano]

2040
01:43:14,832 --> 01:43:16,374
Senhor Presidente...

2041
01:43:17,249 --> 01:43:19,541
Posso compartilhar um plano com você?
o que eu pensei?

2042
01:43:19,749 --> 01:43:20,832
- Hum...

2043
01:43:20,999 --> 01:43:23,374
[...]

2044
01:43:23,582 --> 01:43:26,291
- Não seria hora
ter uma república mais aberta?

2045
01:43:27,332 --> 01:43:28,499
- Perdão?

2046
01:43:29,374 --> 01:43:30,414
- Aberto a outras ideias.

2047
01:43:30,957 --> 01:43:32,166
-Não, acho que não.

2048
01:43:32,374 --> 01:43:36,332
<cor da fonte="

2049
01:43:36,499 --> 01:43:37,642
- Você não quer
que as riquezas

2050
01:43:37,666 --> 01:43:39,582
são compartilhados
pelo maior número?

2051
01:43:40,082 --> 01:43:41,124
- Não.

2052
01:43:41,332 --> 01:43:43,416
[...]

2053
01:43:44,874 --> 01:43:48,624
- Eu entendo, mas acho...
Isto é válido para todos.

2054
01:43:48,832 --> 01:43:50,541
Para você e para o povo.

2055
01:43:51,041 --> 01:43:54,124
Você compartilha, eles compartilham...
Igual a igual.

2056
01:43:55,041 --> 01:43:56,666
O povo não tem nada, mas...

2057
01:43:56,832 --> 01:43:59,374
milhões de nada acrescentados,
faz alguma coisa.

2058
01:44:00,166 --> 01:44:02,374
E com esta coisinha adicionada,
haverá...

2059
01:44:02,541 --> 01:44:04,707
uma coisinha para te dar.

2060
01:44:05,374 --> 01:44:07,166
Você tem muito.

2061
01:44:07,332 --> 01:44:08,624
[música suave]

2062
01:44:08,791 --> 01:44:11,183
E isso muito dividido por muitos,
faz alguma coisa.

2063
01:44:11,207 --> 01:44:13,874
Se adicionarmos
essas duas coisinhas,

2064
01:44:14,041 --> 01:44:16,249
inevitavelmente chegamos a mais do que nada.

2065
01:44:17,582 --> 01:44:19,416
Não é muito, mais que nada,

2066
01:44:19,791 --> 01:44:21,957
mas é muito mais justo.

2067
01:44:22,624 --> 01:44:25,916
É... O sentido da História,

2068
01:44:26,499 --> 01:44:27,874
Senhor presidente.

2069
01:44:28,041 --> 01:44:29,332
[...]

2070
01:44:30,541 --> 01:44:31,832
- Não.

2071
01:44:33,416 --> 01:44:34,416
- Ah, bom?

2072
01:44:34,541 --> 01:44:36,957
- As pessoas aqui precisam de pouco
ser feliz.

2073
01:44:37,166 --> 01:44:38,332
- Hum...

2074
01:44:38,541 --> 01:44:39,901
- O que você está fazendo? Estamos esperando por você.

2075
01:44:39,957 --> 01:44:41,707
- Bem, ele não quer...

2076
01:44:41,874 --> 01:44:42,916
- Eu não quero o que?

2077
01:44:43,124 --> 01:44:45,332
- Nada.
- O que ?

2078
01:44:45,999 --> 01:44:47,308
Você se envolve em política,
agora?

2079
01:44:47,332 --> 01:44:49,207
- Não sei do que ele está falando.

2080
01:44:49,416 --> 01:44:51,100
- Volte para a festa!
Seja linda e cale a boca.

2081
01:44:51,124 --> 01:44:52,749
Ainda está
o que você faz de melhor!

2082
01:44:52,957 --> 01:44:54,832
[dialeto africano]

2083
01:44:54,999 --> 01:44:56,499
- Como você ousa
falar com ele assim?

2084
01:44:56,707 --> 01:44:58,041
- Por favor, Sr. Primo.

2085
01:44:58,249 --> 01:44:59,916
- Você sabe quem ela é?

2086
01:45:00,124 --> 01:45:02,374
Por conta própria,
esse pedacinho de mulher unido

2087
01:45:02,541 --> 01:45:03,901
todos os movimentos de oposição!

2088
01:45:04,874 --> 01:45:07,499
- Cale-se.
- Mas tem mais armas, isso é bom.

2089
01:45:07,666 --> 01:45:09,124
- Um Kwélé sempre permanecerá

2090
01:45:09,332 --> 01:45:10,332
um Kwélé.

2091
01:45:10,416 --> 01:45:12,249
Você sofrerá o destino de traidores!

2092
01:45:12,457 --> 01:45:14,874
Prisão! Derrota!

2093
01:45:15,082 --> 01:45:16,582
Sangue!

2094
01:45:16,791 --> 01:45:18,124
[dialeto africano]

2095
01:45:18,332 --> 01:45:21,249
[...]

2096
01:45:21,416 --> 01:45:23,249
- Por favor.
Nós ouviremos você.

2097
01:45:23,791 --> 01:45:25,041
-Leão!

2098
01:45:25,957 --> 01:45:28,332
[Grunhido]

2099
01:45:28,541 --> 01:45:29,541
Jogue isso para mim na prisão!

2100
01:45:30,416 --> 01:45:33,374
- A única ordem que você vai me dar
será aquele

2101
01:45:33,582 --> 01:45:34,832
para acabar com você!

2102
01:45:35,041 --> 01:45:36,791
- Como você ousa? Obedecer!

2103
01:45:37,624 --> 01:45:40,957
[...]

2104
01:45:41,999 --> 01:45:43,374
- Léon, um criminoso... eu sabia.

2105
01:45:43,582 --> 01:45:44,957
[Em alemão]

2106
01:45:46,124 --> 01:45:47,332
[...]

2107
01:45:48,374 --> 01:45:49,916
Coma isso!

2108
01:45:51,457 --> 01:45:52,457
- Pegue, meu avô!

2109
01:45:53,082 --> 01:45:56,457
[Música baixa]

2110
01:45:56,666 --> 01:45:57,933
Alemão para obedecer,
Francês para seduzir.

2111
01:45:57,957 --> 01:45:59,374
<cor da fonte="

2112
01:46:01,249 --> 01:46:03,291
Tire as mãos, Bamba!
Nem pense nisso.

2113
01:46:04,249 --> 01:46:06,124
[Música intrigante]

2114
01:46:06,332 --> 01:46:09,999
[...]

2115
01:46:10,166 --> 01:46:10,999
- Traidor!

2116
01:46:11,166 --> 01:46:13,041
[Grito de raiva e grito de dor]

2117
01:46:13,416 --> 01:46:16,499
[Gemidos]

2118
01:46:16,707 --> 01:46:18,207
- Zefirina, o que você fez?

2119
01:46:18,416 --> 01:46:19,457
- Cachorra!

2120
01:46:19,666 --> 01:46:21,916
[Grito de raiva e grito de dor]

2121
01:46:22,124 --> 01:46:23,332
- Zefirina!

2122
01:46:23,499 --> 01:46:24,499
- Sujo Kwélé!

2123
01:46:24,707 --> 01:46:25,707
[...]

2124
01:46:25,916 --> 01:46:27,249
- Zefirina!

2125
01:46:27,416 --> 01:46:30,457
<cor da fonte="

2126
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Isso é o suficiente!

2127
01:46:31,707 --> 01:46:33,874
[Grunhido
Respiração]

2128
01:46:34,082 --> 01:46:35,249
- Deixe-me matar esse porco.

2129
01:46:35,457 --> 01:46:38,291
- Mas você já matou três.
E este porco é amigo da França.

2130
01:46:39,207 --> 01:46:42,041
Se não aceitarmos as falhas
de seus amigos, não temos amigos.

2131
01:46:42,249 --> 01:46:44,374
Então salve o porco.

2132
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
- Se você puder parar
me chamar de "o porco"...

2133
01:46:46,874 --> 01:46:48,124
- Com licença, Sr. Presidente.

2134
01:46:48,291 --> 01:46:50,874
Eu cuido da sua esposa,
tudo está sob controle.

2135
01:46:51,832 --> 01:46:52,666
[Cing]

2136
01:46:52,832 --> 01:46:54,707
- Guardas!
- Missão cumprida.

2137
01:46:55,791 --> 01:46:57,082
- Você está me traindo?

2138
01:46:57,291 --> 01:46:59,666
- Olha, você está indo longe demais.
Essa história de rebelião...

2139
01:47:01,666 --> 01:47:04,499
Uma mulher precisa de um projeto,
mas há projeto e projeto.

2140
01:47:04,707 --> 01:47:06,499
Hum ?

2141
01:47:06,707 --> 01:47:08,916
- Obrigado, Sr. Primo, ótimo trabalho.
Leve-a!

2142
01:47:09,124 --> 01:47:10,791
- Ele vai me torturar!
- Ah...

2143
01:47:10,999 --> 01:47:12,749
É isso, tortura...
Imediatamente!

2144
01:47:12,916 --> 01:47:14,225
Se as mulheres
poderia evitar a histeria

2145
01:47:14,249 --> 01:47:15,749
como meio de comunicação...

2146
01:47:15,957 --> 01:47:18,357
Ele não vai, você é a esposa dele.
- Você não o conhece!

2147
01:47:18,416 --> 01:47:20,225
- Mas você também não, talvez.
Se assim for, não é

2148
01:47:20,249 --> 01:47:21,082
o verdadeiro Bamba.

2149
01:47:21,249 --> 01:47:22,849
E talvez seja
um marido muito melhor.

2150
01:47:23,041 --> 01:47:24,707
- O futuro da África é lindo!

2151
01:47:24,916 --> 01:47:26,124
- Bem, aí está...

2152
01:47:26,332 --> 01:47:28,124
Aqui está...
[Rindo]

2153
01:47:28,332 --> 01:47:30,332
[Ele suspira.]

2154
01:47:31,207 --> 01:47:32,624
Meu Deus, meu Deus...

2155
01:47:32,832 --> 01:47:34,707
Que dia! Que dia!

2156
01:47:34,916 --> 01:47:36,249
[...]

2157
01:47:36,416 --> 01:47:37,892
Prometa-me
que ela será bem tratada.

2158
01:47:37,916 --> 01:47:40,249
<cor da fonte="
- Ela será bem tratada.

2159
01:47:40,457 --> 01:47:41,457
[...]

2160
01:47:41,582 --> 01:47:42,707
- Tenho sua palavra?

2161
01:47:42,916 --> 01:47:44,541
- Você tem minha palavra.

2162
01:47:44,749 --> 01:47:46,957
- Você nunca decepcionará a França?

2163
01:47:47,166 --> 01:47:50,082
- Nunca decepcionarei a França.

2164
01:47:50,291 --> 01:47:54,457
- Tudo bem. Eu saio com a mente leve
e a sensação de dever cumprido.

2165
01:47:54,666 --> 01:47:57,291
[...]

2166
01:47:57,499 --> 01:48:00,874
[Risos]

2167
01:48:01,041 --> 01:48:02,707
Um personagem, né?

2168
01:48:02,916 --> 01:48:05,291
[...]

2169
01:48:05,499 --> 01:48:06,791
Essa é uma boa mulher!

2170
01:48:06,957 --> 01:48:09,291
<cor da fonte="

2171
01:48:09,457 --> 01:48:11,082
"Ele vai me torturar..."

2172
01:48:11,291 --> 01:48:13,374
[música suave]

2173
01:48:13,541 --> 01:48:18,249
[...]
[...]

2174
01:48:18,416 --> 01:48:28,207
[...]

2175
01:48:28,374 --> 01:48:29,582
- Hum, Hubert?

2176
01:48:29,791 --> 01:48:31,541
[...]

2177
01:48:31,707 --> 01:48:32,791
- Do banho?

2178
01:48:32,957 --> 01:48:34,207
- Huberto?

2179
01:48:34,416 --> 01:48:38,041
[Máquina de escrever]

2180
01:48:38,207 --> 01:48:39,207
-Gestapo!
[Cri]

2181
01:48:39,374 --> 01:48:41,499
[Risos]

2182
01:48:41,666 --> 01:48:42,874
[...]

2183
01:48:43,041 --> 01:48:45,207
- Olá, Hubert.
- Olá, Ledentu.

2184
01:48:46,124 --> 01:48:47,624
Memória da África.

2185
01:48:48,416 --> 01:48:50,499
- Ah, obrigado!
[risos leves]

2186
01:48:50,916 --> 01:48:54,124
- Ah, ele é tão fofo!
- Ele é muito mais que isso.

2187
01:48:54,332 --> 01:48:56,292
Este pequeno animal está cheio de virtudes.
- Oh sim ?

2188
01:48:56,416 --> 01:48:58,374
- Sim, cura a pele seca
e rachado.

2189
01:48:58,582 --> 01:49:00,041
O chefe está aí?

2190
01:49:00,499 --> 01:49:01,999
- Sim...
[Ele bate.]

2191
01:49:03,457 --> 01:49:05,832
- Olá, Armand!
- Ah, olá, Hubert.

2192
01:49:06,041 --> 01:49:08,624
Bom trabalho. Sua missão
é um sucesso total.

2193
01:49:08,832 --> 01:49:12,041
Presidente Koudjo Sangawe Bamba
está extremamente feliz.

2194
01:49:12,207 --> 01:49:13,749
E você sabe, a África está feliz,

2195
01:49:13,957 --> 01:49:15,291
esta é a próspera França.

2196
01:49:15,499 --> 01:49:16,832
- Legal !

2197
01:49:16,999 --> 01:49:19,999
Mas ainda assim, que trabalho,
democracia, com esses golpes!

2198
01:49:20,207 --> 01:49:23,249
- Mas ainda não acabou, Hubert.
O líder da oposição

2199
01:49:23,457 --> 01:49:25,999
escapou ontem à noite.
- Não...

2200
01:49:27,707 --> 01:49:28,749
Que mulher!

2201
01:49:28,957 --> 01:49:30,791
- Ela teria sido exfiltrada
pelos russos.

2202
01:49:31,749 --> 01:49:33,416
Este pesadelo comunista

2203
01:49:33,624 --> 01:49:34,999
nunca vai parar.

2204
01:49:35,166 --> 01:49:37,249
- Sim, e além do mais,
eles danificam carros.

2205
01:49:38,249 --> 01:49:39,600
- Você parte amanhã de manhã para a URSS.

2206
01:49:39,624 --> 01:49:40,999
- Deixa para lá.

2207
01:49:41,166 --> 01:49:42,683
Como não podemos chegar
para se livrar disso

2208
01:49:42,707 --> 01:49:44,725
em nossas próprias terras,
Vou tratar o problema pela raiz.

2209
01:49:44,749 --> 01:49:45,869
- Conto com você, Hubert.

2210
01:49:46,041 --> 01:49:48,374
Traga-me de volta este pequeno rebelde.

2211
01:49:49,291 --> 01:49:50,416
E salve o mundo livre.

2212
01:49:50,624 --> 01:49:51,874
- É como se estivesse feito.

2213
01:49:52,082 --> 01:49:54,999
Ah, esqueci...
O Presidente Sangawe Bamba acusou-me

2214
01:49:55,207 --> 01:49:57,416
para colocá-lo de volta
ao Presidente Giscard d'Estaing.

2215
01:49:59,499 --> 01:50:00,624
- Viva!

2216
01:50:00,832 --> 01:50:01,666
Não.

2217
01:50:01,832 --> 01:50:04,166
Isso é legal da parte dele,
mas não é uma boa ideia.

2218
01:50:04,374 --> 01:50:05,916
- Ah...

2219
01:50:06,124 --> 01:50:07,484
- Vou colocá-la sob custódia.

2220
01:50:07,999 --> 01:50:08,999
Vamos, Huberto...

2221
01:50:10,291 --> 01:50:11,791
Complete esta missão para mim

2222
01:50:11,999 --> 01:50:14,624
em memória do OSS 1001.
Que perda, meu Deus...

2223
01:50:14,791 --> 01:50:16,666
- Coragem, Armand.
Haverá um OSS 1002.

2224
01:50:17,416 --> 01:50:20,624
Depois um 1003.
Um 1004, provavelmente...

2225
01:50:21,124 --> 01:50:22,916
1005, quem sabe?

2226
01:50:23,124 --> 01:50:24,207
Mas...

2227
01:50:25,374 --> 01:50:27,999
O OSS 117 sempre estará lá.

2228
01:50:28,249 --> 01:50:31,499
[Música rítmica]

2229
01:50:31,707 --> 01:50:46,916
[...]

2230
01:50:47,082 --> 01:50:49,082
<cor da fonte="

2231
01:50:49,249 --> 01:50:54,041
[...]

2232
01:50:54,207 --> 01:50:56,999
[Assobio]

2233
01:50:57,166 --> 01:51:01,124
[...]

2234
01:51:01,291 --> 01:51:02,541
[Estalos]

2235
01:51:02,707 --> 01:51:09,166
[...]

2236
01:51:09,374 --> 01:51:12,707
[Respiração pesada]

2237
01:51:13,166 --> 01:51:15,874
[Música rítmica]

2238
01:51:16,082 --> 01:51:50,082
[...]

2239
01:51:50,249 --> 01:51:52,666
[música suave]

2240
01:51:52,832 --> 01:52:58,874
[...]

2241
01:52:59,041 --> 01:53:01,374
<cor da fonte="

2242
01:53:01,541 --> 01:53:39,374
[...]

2243
01:53:39,541 --> 01:53:42,624
[música suave]

2244
01:53:42,791 --> 01:55:29,166
[...]

2245
01:55:29,332 --> 01:55:32,332
Legendas: ECLAIR VandA